1
00:00:37,340 --> 00:00:41,800
ב-3 בספטמבר 1973
בשעה 18:28 ו-32 שניות,

2
00:00:41,850 --> 00:00:47,060
בעל יכולת זבוב כחול
של 14,670 מכות כנף בדקה

3
00:00:47,140 --> 00:00:49,520
נחת ב-Rue St Vincent, Montmartre.

4
00:00:53,980 --> 00:00:58,280
באותו רגע,
על מרפסת מסעדה בקרבת מקום,

5
00:00:58,320 --> 00:01:03,200
הרוח הכינה בקסם שתי כוסות
לרקוד בלתי נראה על מפת שולחן.

6
00:01:04,370 --> 00:01:10,080
בינתיים, בדירה בקומה 5,
28 Avenue Trudaine, פריז 9,

7
00:01:10,120 --> 00:01:14,920
חוזר מהלוויה של חברו הטוב,
יוג'ן קולר מחק את שמו

8
00:01:14,960 --> 00:01:17,050
מפנקס הכתובות שלו.

9
00:01:21,510 --> 00:01:25,520
באותו רגע,
זרע עם כרומוזום X אחד,

10
00:01:25,560 --> 00:01:27,980
השייך לרפאל פולן,

11
00:01:28,020 --> 00:01:32,060
חיפש ביצה באשתו אמנדין.

12
00:01:32,110 --> 00:01:34,190
תשעה חודשים לאחר מכן,

13
00:01:34,230 --> 00:01:36,780
אמלי פולן נולדה.

14
00:01:41,700 --> 00:01:45,660
[החיים המופלאים של אמלי פולן]

15
00:03:21,630 --> 00:03:24,220
אביה, רופא לשעבר בצבא,

16
00:03:24,260 --> 00:03:26,720
עובד בספא ב- Enghien-Les-Bains.

17
00:03:26,760 --> 00:03:28,720
[שפתיים צמודות = לב קשה]

18
00:03:28,760 --> 00:03:30,720
רפאל פולן לא אוהב:

19
00:03:31,770 --> 00:03:35,770
משתין ליד מישהו
אחר. הוא גם לא אוהב:

20
00:03:35,810 --> 00:03:38,520
תופס מבטי בוז בסנדלים שלו.

21
00:03:42,110 --> 00:03:45,150
בגד שחייה רטוב נצמד.

22
00:03:47,780 --> 00:03:49,870
רפאל פולן אוהב:

23
00:03:49,910 --> 00:03:52,160
קילוף רצועות גדולות של טפט.

24
00:03:55,160 --> 00:03:57,750
מסדר את כל הנעליים שלו ומבריק אותן.

25
00:03:58,790 --> 00:04:01,000
מרוקן את ארגז הכלים שלו,

26
00:04:01,050 --> 00:04:03,920
מנקה את זה,

27
00:04:03,960 --> 00:04:07,010
ולהחזיר הכל בחזרה.

28
00:04:07,050 --> 00:04:11,180
אמה של אמלי, אמנדין,
מלשכת בית ספר מגוונון,

29
00:04:11,220 --> 00:04:13,310
תמיד היו עצבים רועדים.

30
00:04:13,350 --> 00:04:15,430
[עווית פנים = עצבים חלשים]

31
00:04:15,480 --> 00:04:19,770
אמנדין פולין לא אוהבת:
מקבל אצבעות מכווצות באמבטיה.

32
00:04:19,810 --> 00:04:22,860
כשמישהו שהיא לא אוהבת

33
00:04:22,900 --> 00:04:24,610
מברשת על ידה.

34
00:04:26,150 --> 00:04:29,530
סימני כרית על לחיה בבוקר.

35
00:04:29,570 --> 00:04:34,080
אמנדין פולן אוהבת:
תחפושות של מחליקים אמנותיים בטלוויזיה.

36
00:04:34,120 --> 00:04:37,330
ליטוש הפרקט בנעלי בית.

37
00:04:37,370 --> 00:04:39,040
מרוקנת את התיק שלה,

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
מנקה את זה,

39
00:04:40,920 --> 00:04:43,340
ולהחזיר הכל בחזרה.

40
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
אמלי בת שש.

41
00:04:49,760 --> 00:04:53,180
כמו כל ילדות קטנות,
היא תרצה שאבא שלה יחבק אותה.

42
00:04:54,220 --> 00:04:58,270
אבל הוא אף פעם לא נוגע בה,
למעט בדיקה חודשית.

43
00:04:58,310 --> 00:05:01,020
הריגוש של המגע הנדיר הזה

44
00:05:01,060 --> 00:05:03,360
גורם ללב שלה לפעום כמו תוף.

45
00:05:03,400 --> 00:05:04,940
כתוצאה מכך,

46
00:05:04,980 --> 00:05:07,070
הוא חושב שיש לה מום בלב.

47
00:05:08,320 --> 00:05:10,610
הוכרז כלא כשיר לבית הספר,

48
00:05:10,660 --> 00:05:13,780
את אמלי מלמדת אמה.

49
00:05:13,830 --> 00:05:15,120
ארבעה...

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,290
תרנגולות...

51
00:05:16,330 --> 00:05:17,370
להרהר...

52
00:05:17,410 --> 00:05:18,910
כאן...

53
00:05:18,960 --> 00:05:21,210
מעתה ואילך.

54
00:05:21,250 --> 00:05:23,380
ארבע תרנגולות דוגרות...

55
00:05:23,420 --> 00:05:25,000
טוב מאוד.

56
00:05:25,050 --> 00:05:27,630
...תרנגולות רביעית!
- לא!

57
00:05:27,670 --> 00:05:30,340
משולל חברים למשחק,

58
00:05:30,380 --> 00:05:33,010
נזרק סביב
בין נוירוטי לקרחון,

59
00:05:33,050 --> 00:05:36,220
אמלי נסוגה לתוך דמיונה.

60
00:05:37,600 --> 00:05:41,560
בעולם הזה, תקליטים עשויים כמו פנקייק.

61
00:05:41,600 --> 00:05:44,440
אשתו בתרדמת של השכן

62
00:05:44,480 --> 00:05:48,070
בחרה לקבל את כולה
שנת החיים במכה אחת.

63
00:05:48,110 --> 00:05:51,450
אחרי זה, אני יכול להישאר ער יום ולילה.

64
00:05:54,830 --> 00:05:57,580
לאמלי יש חבר אחד, בלובר.

65
00:05:57,620 --> 00:06:02,370
אבוי, הסביבה הביתית
הפך את Blubber לאובדני.

66
00:06:20,350 --> 00:06:24,480
ניסיונות ההתאבדות של בלבר
להרוס את העצבים של אמא.

67
00:06:24,520 --> 00:06:26,150
מתקבלת החלטה.

68
00:06:26,190 --> 00:06:27,570
מַסְפִּיק!

69
00:07:01,480 --> 00:07:06,270
לנחם את אמלי, אמה
נותן לה מצלמת Instamatic יד שנייה.

70
00:07:17,990 --> 00:07:20,540
ילדה קטנה! תראה מה עשית!

71
00:07:20,580 --> 00:07:25,750
שכן משלה אותה לחשוב
המצלמה שלה גורמת לתאונות.

72
00:07:25,790 --> 00:07:30,460
כי היא צילמה
כל אחר הצהריים, אמלי מאובנת.

73
00:07:31,510 --> 00:07:34,510
היא בוהה בטלוויזיה, מוטרדת מתחושת האשמה

74
00:07:34,550 --> 00:07:36,680
של גרימת שריפה ענקית,

75
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
שתי יריעות מהפסים

76
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
והתרסקות מטוס ג'מבו.

77
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
כמה ימים לאחר מכן,

78
00:07:42,560 --> 00:07:44,390
להבין שאלו אותה,

79
00:07:44,430 --> 00:07:46,520
אמלי נוקמה.

80
00:07:57,950 --> 00:08:00,240
מַה...?

81
00:08:28,100 --> 00:08:30,190
יום אחד מכה טרגדיה.

82
00:08:30,230 --> 00:08:35,570
אמנדין לוקחת את אמלי לנוטרדאם
להדליק נר ולהתפלל עבור אח תינוק.

83
00:08:35,610 --> 00:08:37,990
שלוש דקות לאחר מכן, השמים שולחים,

84
00:08:38,030 --> 00:08:43,200
אבוי, לא תינוק, אלא מרגריט,
תייר מקוויבק,

85
00:08:43,240 --> 00:08:45,330
מתכוונת לשים קץ לחייה.

86
00:08:47,960 --> 00:08:49,880
אמנדין פולין נהרגת מיד.

87
00:08:53,300 --> 00:08:58,180
לאחר מות אמה,
אמלי גרה לבד עם אביה.

88
00:08:58,220 --> 00:09:02,260
הנטיות הלא חברותיות שלו מתגברות.

89
00:09:02,300 --> 00:09:05,770
הוא אובססיבי לבנייה
מקדש מיניאטורי

90
00:09:05,810 --> 00:09:08,020
לשכן את האפר של אשתו.

91
00:09:14,020 --> 00:09:16,650
ימים, חודשים ושנים חולפים.

92
00:09:21,530 --> 00:09:23,620
בעולם מת כזה,

93
00:09:23,660 --> 00:09:27,330
אמלי מעדיפה לחלום
עד שהיא מבוגרת מספיק כדי לעזוב את הבית.

94
00:09:37,670 --> 00:09:41,010
Five years later,
היא מלצרית במונמארטר

95
00:09:41,050 --> 00:09:43,220
בשתי טחנות הרוח.

96
00:09:44,510 --> 00:09:46,180
זה 29 באוגוסט.

97
00:09:46,220 --> 00:09:49,940
בעוד 48 שעות, חייה ישתנו לנצח.

98
00:09:51,810 --> 00:09:54,610
אבל היא עדיין לא יודעת את זה.

99
00:09:54,650 --> 00:09:59,320
היא חיה בשקט בין עמיתיה
והקבועים של בית הקפה.

100
00:09:59,360 --> 00:10:01,860
זו סוזן, הבעלים.

101
00:10:01,910 --> 00:10:04,740
She limps a little but
היא מעולם לא שפכה משקה.

102
00:10:04,780 --> 00:10:07,910
כשהייתה צעירה יותר, היא הייתה רוכבת קרקס.

103
00:10:07,950 --> 00:10:10,540
She likes athletes who
לבכות מאכזבה.

104
00:10:10,580 --> 00:10:15,590
היא לא אוהבת לראות גברים מושפלים
מול הילדים שלהם בבית הקפה שלה.

105
00:10:15,630 --> 00:10:19,590
ג'ורג'ט היא חנות הטבק.
She's a hypochondriac.

106
00:10:19,630 --> 00:10:24,340
מיגרנות יום אחד, סיאטיקה למחרת.
She hates the words

107
00:10:24,390 --> 00:10:26,600
"fruit of thy womb".

108
00:10:26,640 --> 00:10:30,810
Gina works with Amélie.
סבתה הייתה מרפאה.

109
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
היא אוהבת פיצוח עצמות.

110
00:10:33,900 --> 00:10:37,320
She's bringing a kir to
היפוליטו, סופר כושל.

111
00:10:37,360 --> 00:10:40,900
הוא אוהב לראות לוחמי שוורים מושחתים בטלוויזיה.

112
00:10:42,900 --> 00:10:47,450
זועף לעברם יוסף,
Gina's rejected lover.

113
00:10:47,490 --> 00:10:50,080
הוא תמיד מרגל אחריה בקנאות.

114
00:10:50,120 --> 00:10:51,870
All he likes

115
00:10:51,910 --> 00:10:54,880
is popping bubble wrap.

116
00:10:54,920 --> 00:10:57,380
והנה פילומן, דיילת אוויר.

117
00:10:57,420 --> 00:11:01,420
אמלי דואגת לחתול שלה רודריג
when she's away. Philomène likes

118
00:11:01,460 --> 00:11:04,380
קול הקערה של החתול על האריחים.

119
00:11:04,430 --> 00:11:08,390
רודריג אוהב לשמוע
children's stories.

120
00:11:09,680 --> 00:11:12,230
No, thanks, ma'am. I never work on Sundays.

121
00:11:13,270 --> 00:11:17,980
בסופי שבוע, אמלי לעתים קרובות לוקחת רכבת
מה-Gare du Nord כדי לראות את אביה.

122
00:11:18,020 --> 00:11:21,990
- למה שלא תנצל את הפרישה שלך ל...?
- מה לעשות?

123
00:11:22,030 --> 00:11:24,110
לִנְסוֹעַ. You've never been away.

124
00:11:25,780 --> 00:11:29,700
When we were young,
אמא שלך ואני השתוקקנו לנסוע.

125
00:11:31,160 --> 00:11:33,250
But we couldn't.

126
00:11:33,290 --> 00:11:36,290
- Because of your heart.
כן. אני יודע.

127
00:11:36,330 --> 00:11:38,710
אז עכשיו...

128
00:11:38,750 --> 00:11:40,590
עכשיו...

129
00:11:40,630 --> 00:11:43,470
Some Friday evenings,
אמלי הולכת לקולנוע.

130
00:11:43,550 --> 00:11:47,180
I like turning round
ולהסתכל על הפנים של אנשים בחושך.

131
00:11:53,730 --> 00:11:57,560
I like noticing details
שאף אחד אחר לא רואה.

132
00:12:00,150 --> 00:12:04,190
אבל אני שונא את זה בסרטים אמריקאים ישנים
כשהנהגים לא צופים בכביש.

133
00:12:09,700 --> 00:12:12,040
לאמלי אין חבר.

134
00:12:12,120 --> 00:12:16,460
She tried once or twice,
אבל התוצאות היו אכזבה.

135
00:12:16,540 --> 00:12:20,340
במקום זאת, היא מטפחת טעם
להנאות קטנות.

136
00:12:21,420 --> 00:12:23,880
צוללת את ידה עמוק לתוך שק תבואה.

137
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
קרם ברולה פיצוח

138
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
עם כפית.

139
00:12:32,720 --> 00:12:35,390
וריפת אבנים על תעלת סנט מרטין.

140
00:13:16,350 --> 00:13:19,270
הם קוראים לו איש הזכוכית.

141
00:13:19,310 --> 00:13:22,060
הוא נולד עם עצמות שבירות כמו גביש.

142
00:13:23,110 --> 00:13:25,530
כל הרהיטים שלו מרופדים.

143
00:13:25,610 --> 00:13:28,950
לחיצת יד תספיק
למחוץ לו את האצבעות.

144
00:13:28,990 --> 00:13:31,110
הוא נשאר בבית כבר 20 שנה.

145
00:13:35,290 --> 00:13:37,330
הזמן לא שינה דבר.

146
00:13:37,410 --> 00:13:39,710
אמלי עדיין מוצאת מחסה בבדידות.

147
00:13:39,790 --> 00:13:44,420
היא משעשעת את עצמה בשאלות מטופשות
על העולם למטה,

148
00:13:44,500 --> 00:13:48,470
כגון: "כמה זוגות
יש אורגזמה עכשיו?"

149
00:13:58,770 --> 00:13:59,930
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

150
00:14:03,150 --> 00:14:05,900
לבסוף, בליל ה-30 באוגוסט 1997.

151
00:14:05,940 --> 00:14:10,570
comes the event
שישנה את חייה לנצח.

152
00:14:10,650 --> 00:14:15,280
ליידי די, הנסיכה מוויילס,
מת בתאונת דרכים בפריז אמש

153
00:14:15,330 --> 00:14:19,250
עם בן לוויה דודי אל פאיד...

154
00:15:10,090 --> 00:15:13,760
Only the first man
לגלות את קברו של תותנקאמן

155
00:15:13,840 --> 00:15:15,930
תבין איך היא מרגישה

156
00:15:15,970 --> 00:15:18,180
על מציאת האוצר הזה

157
00:15:18,260 --> 00:15:22,100
מוסתר על ידי ילד קטן לפני 40 שנה.

158
00:15:27,610 --> 00:15:30,150
ב-31 באוגוסט בשעה 4 בבוקר,

159
00:15:30,230 --> 00:15:33,280
לאמלי יש רעיון מסנוור.

160
00:15:33,320 --> 00:15:36,860
איפה שהוא היה,
היא תמצא את הבעלים של הקופסה

161
00:15:36,910 --> 00:15:39,200
ולהחזיר לו את אוצרו.

162
00:15:39,280 --> 00:15:44,040
If he was touched,
היא הפכה למשרתת רגילה.

163
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
If not, too bad.

164
00:15:53,010 --> 00:15:56,840
הילדה מקומה 5!
אנחנו לא רואים הרבה ממך.

165
00:15:56,880 --> 00:16:01,180
Would you know of a boy
מי גר בדירה שלי בשנות ה-50?

166
00:16:01,220 --> 00:16:03,470
ילד? בואו לשתות כוס פורט.

167
00:16:05,230 --> 00:16:08,060
- לא, תודה.
- היכנס! סגור את הדלת.

168
00:16:08,100 --> 00:16:12,230
בנים? I've known so many.

169
00:16:12,280 --> 00:16:16,570
הם חמודים עד שהם מגלים
snowballs and chestnuts.

170
00:16:16,610 --> 00:16:18,700
הכרתי כל כך הרבה בנים.

171
00:16:18,740 --> 00:16:22,290
- מתי הגעת לכאן?
- In '64.

172
00:16:22,330 --> 00:16:25,080
אתה כבר שמעת את הסיפור.

173
00:16:25,120 --> 00:16:27,330
לא, אני לא חושב כך.

174
00:16:27,370 --> 00:16:29,210
אני נדהם. לְהִתִיַשֵׁב.

175
00:16:30,920 --> 00:16:33,920
בעלי עבד בביטוח Ladybird.

176
00:16:33,960 --> 00:16:37,430
זה לא סוד שהוא
שכב עם המזכירה שלו.

177
00:16:38,970 --> 00:16:41,430
הם השתמשו בכל מלון בסביבה.

178
00:16:41,470 --> 00:16:43,180
גם לא המטומטמים.

179
00:16:43,220 --> 00:16:46,560
הבימבו אהבה לפרוש את רגליה,

180
00:16:46,600 --> 00:16:48,100
אלא רק על סאטן.

181
00:16:48,140 --> 00:16:51,150
אז בעלי החליק מהקופה.

182
00:16:51,190 --> 00:16:54,230
קצת בהתחלה, ואז 50 מיליון.

183
00:16:54,280 --> 00:16:57,570
לדרך הם טסו לדרום אמריקה.

184
00:16:59,820 --> 00:17:00,870
שתה.

185
00:17:02,910 --> 00:17:05,950
ב-20 בינואר 1970,

186
00:17:06,000 --> 00:17:08,410
פעמון הדלת שלי צלצל.

187
00:17:08,460 --> 00:17:13,540
"בעלך נהרג
בתאונת דרכים בדרום אמריקה".

188
00:17:14,630 --> 00:17:16,710
החיים שלי נעצרו שם.

189
00:17:16,760 --> 00:17:19,930
והאריה השחור מת משברון לב.

190
00:17:19,970 --> 00:17:22,800
יצור מסכן.

191
00:17:25,350 --> 00:17:27,430
תראה כמה באהבה

192
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
הוא עדיין בוהה באדון שלו?

193
00:17:30,560 --> 00:17:31,600
יום אחד

194
00:17:31,650 --> 00:17:33,150
אני אקרא לך את המכתבים שלו.

195
00:17:33,190 --> 00:17:34,940
לא, אל תלך!

196
00:17:34,980 --> 00:17:37,440
אתה יכול להקדיש חמש דקות.

197
00:17:37,490 --> 00:17:39,150
הוא כתב את זה

198
00:17:39,200 --> 00:17:40,860
מהצריפים.

199
00:17:43,450 --> 00:17:44,950
"מאדו יקירי." זאת אני.

200
00:17:44,990 --> 00:17:46,660
קוראים לי מדלן.

201
00:17:46,700 --> 00:17:49,710
"אני לא יכול לישון, לא יכול לאכול,

202
00:17:49,750 --> 00:17:54,540
בידיעה שהסיבה היחידה שלי לחיות
נמצא רחוק בפריז.

203
00:17:54,590 --> 00:17:57,000
אני לא אראה אותה עד שבועיים ביום שישי,

204
00:17:57,050 --> 00:18:02,840
כשהסמור הקטן והמתוק שלי
מופיע בתחנה

205
00:18:02,890 --> 00:18:05,970
בשמלה הכחולה עם הרצועות שלה."

206
00:18:06,010 --> 00:18:10,060
בסוגריים: "זה שאתה חושב
שקוף מדי".

207
00:18:18,610 --> 00:18:20,950
מישהו כתב לך פעם ככה?

208
00:18:20,990 --> 00:18:25,070
לא. אני לא הסמור הקטן של אף אחד.

209
00:18:25,120 --> 00:18:27,700
שמי מדלן וולס.

210
00:18:27,740 --> 00:18:30,830
מדלן, כמו מרי מגדלנה.

211
00:18:30,870 --> 00:18:34,380
היא בכתה, נכון? ובארות כמו במים.

212
00:18:34,420 --> 00:18:38,630
דברו על להיוולד לבכות!

213
00:18:42,220 --> 00:18:44,050
לגבי השאלה שלך...

214
00:18:44,090 --> 00:18:49,560
תשאלו את קוליניון, בעל המכולת.
הוא גר כאן כל חייו.

215
00:18:50,600 --> 00:18:53,020
שלום, אמלי-נימוח!

216
00:18:53,060 --> 00:18:55,600
תאנה ושלושה אגוזי לוז, כרגיל?

217
00:18:55,650 --> 00:18:58,440
מי גר בדירה שלי בשנות ה-50?

218
00:18:58,480 --> 00:19:02,490
- מה היה שמם?
- השגת אותי שם, יקירי.

219
00:19:02,530 --> 00:19:06,490
ב-1950 הייתי בן שנתיים.
הגיל הנפשי של הקרטין הזה.

220
00:19:06,530 --> 00:19:08,160
ה"קרטין" הוא לוסיאן.

221
00:19:08,200 --> 00:19:12,250
הוא לא גאון, אבל אמלי מחבבת אותו.
היא אוהבת את הדרך

222
00:19:12,290 --> 00:19:15,620
הוא מטפל בכל אנדיב כמו חפץ יקר

223
00:19:15,670 --> 00:19:18,880
לטפל בזהירות.
זו הדרך שלו להראות

224
00:19:18,920 --> 00:19:20,340
אהבתו לעבודה טובה.

225
00:19:20,380 --> 00:19:21,420
תראה אותו!

226
00:19:21,460 --> 00:19:25,930
כאילו הוא יונק תינוק
שנפל מהקן שלו!

227
00:19:25,970 --> 00:19:28,640
אל תבקשו ממנו דומדמניות!

228
00:19:28,680 --> 00:19:30,310
אתה תהיה כאן עד יום שני!

229
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
תתחיל לזוז, ספסטי!

230
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
אין לה את כל היום.

231
00:19:38,440 --> 00:19:40,650
כָּאן.

232
00:19:40,690 --> 00:19:44,400
לך ותראה את אמא שלי.
יש לה זיכרון של פיל.

233
00:19:44,450 --> 00:19:46,610
אמא פיל!

234
00:19:47,910 --> 00:19:49,410
תודה לך.

235
00:20:07,890 --> 00:20:09,140
ברדוטו.

236
00:20:10,720 --> 00:20:11,760
מִצטַעֵר?

237
00:20:11,810 --> 00:20:13,600
זה השם שאתה מחפש.

238
00:20:13,640 --> 00:20:18,060
אבל אם זה אני שאומר זאת,
זה לא ייחשב. אני סנילי.

239
00:20:18,100 --> 00:20:20,060
תתעלם ממנו. הוא סנילי.

240
00:20:21,110 --> 00:20:23,190
רואה מה הוא עשה לזירת הדפנה שלי?

241
00:20:27,320 --> 00:20:29,990
העבודה הישנה שלו הייתה לנקב כרטיסים למטרו.

242
00:20:30,030 --> 00:20:35,250
כבר שלושה חודשים,
הוא קם כל לילה כדי לנקב חורים

243
00:20:35,290 --> 00:20:38,790
- בזרי הדפנה שלי!
- הייתי מעדיף לילך. כאלה הם החיים!

244
00:20:38,830 --> 00:20:43,300
כולנו צריכים דרך להירגע.
- אני מחליק אבנים.

245
00:20:43,340 --> 00:20:47,510
- אתה כן?
אני אמצא את זה. אל תדאג.

246
00:20:47,550 --> 00:20:50,510
- אני מגיש הכל.
- כאילו מה?

247
00:20:50,550 --> 00:20:55,350
הבן שלך כמעט בן 50
ואני עדיין עושה את הנהלת החשבונות שלו.

248
00:20:55,390 --> 00:21:00,100
אתה עדיין מחץ את שלו
משחת שיניים בגיל 15, אז זה מגיע.

249
00:21:00,150 --> 00:21:02,520
יָמִינָה. קאמי...

250
00:21:02,570 --> 00:21:06,570
קומה 2 מימין. ברוסארד...
ברוסארד היה על גרם מדרגות ב'.

251
00:21:06,610 --> 00:21:08,200
הבנתי!

252
00:21:08,240 --> 00:21:10,360
Bredoteau, קומה 5 מימין.

253
00:21:10,410 --> 00:21:13,160
הם היו מהפאס דה קאלה.

254
00:21:13,200 --> 00:21:15,830
ברדוטו. מה עוד אני יכול לומר?

255
00:22:20,680 --> 00:22:24,270
מגשש מתחת לתא הצילום
הוא נינו קווינקמפואה.

256
00:22:28,730 --> 00:22:33,410
כשלאמלי היו חברים למשחק,
לנינו היו יותר מדי.

257
00:22:44,540 --> 00:22:49,630
חמישה קילומטרים זה מזה, אחד חלם
שיש לו אחות, לשני אח

258
00:22:49,670 --> 00:22:51,720
לבלות איתם את כל זמנם.

259
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
היי, אבא.

260
00:23:16,030 --> 00:23:17,410
חבר חדש?

261
00:23:18,450 --> 00:23:20,660
לא, יש לי אותו כבר שנים.

262
00:23:20,700 --> 00:23:24,620
אמא שלך שנאה אותו,
אז הוא גר במחסן הכלים.

263
00:23:24,670 --> 00:23:27,670
שָׁם. בואו ליישב ביניהם.

264
00:23:31,090 --> 00:23:33,170
שָׁם. לא נורא, אה?

265
00:23:37,050 --> 00:23:42,520
אבא, אם מצאת שריד יקר
מילדותך,

266
00:23:42,560 --> 00:23:46,440
איך זה יגרום לך להרגיש
שַׂמֵחַ? עָצוּב? נוֹסטָלגִי? מַה?

267
00:23:47,520 --> 00:23:50,020
לא היה לי את הגמד הזה כשהייתי ילד.

268
00:23:50,070 --> 00:23:53,690
הוא היה מתנת פרישה
מהגדוד הישן שלי.

269
00:23:53,740 --> 00:23:58,200
לא, אני מתכוון למשהו שהסתרת
כמו אוצר סודי.

270
00:23:59,740 --> 00:24:01,830
אני צריך לכה אותו לפני הסתיו.

271
00:24:05,750 --> 00:24:08,380
אני אכין תה. אתה רוצה כמה?

272
00:24:08,420 --> 00:24:10,500
תנשום פנימה. תחזיק מעמד.

273
00:24:12,590 --> 00:24:14,300
יותר טוב עכשיו?

274
00:24:14,340 --> 00:24:16,220
סגור את הדלת!

275
00:24:16,260 --> 00:24:18,300
יש סערה מייללת.

276
00:24:18,340 --> 00:24:20,350
זה בקושי סיביר.

277
00:24:20,390 --> 00:24:22,970
אני רואה שאתה לא אלרגי

278
00:24:23,020 --> 00:24:27,690
לאדי מכוניות.
כמעט השתעלתי את הצדר שלי אתמול בלילה.

279
00:24:27,730 --> 00:24:29,230
השתעלת בצדר? בַּטוּחַ.

280
00:24:29,270 --> 00:24:32,860
מה יש היום בתפריט, סוזן?
- אנדיב au gratin.

281
00:24:32,900 --> 00:24:35,360
הם יכניסו אותך על הברכיים, אתה תראה.

282
00:24:35,400 --> 00:24:36,610
אז הם טובים?

283
00:24:36,650 --> 00:24:38,860
- תלוי איפה.
- אם זה בשירותים...

284
00:24:38,910 --> 00:24:40,200
לא טוב!

285
00:24:45,750 --> 00:24:49,710
12:15, צוחק אורגזמי
למשוך זכר אלפא.

286
00:24:49,750 --> 00:24:52,670
הוא הולך להשתגע אותי!

287
00:24:52,710 --> 00:24:56,470
הוא לא יכול לוותר?
יש הרבה ברים אחרים.

288
00:24:56,510 --> 00:24:58,470
להתראות.

289
00:24:58,510 --> 00:24:59,760
סוזן.

290
00:24:59,800 --> 00:25:01,720
- סוזן.
כן.

291
00:25:01,760 --> 00:25:04,510
"Gratin" פירושו רוטב לבן, נכון?

292
00:25:04,560 --> 00:25:06,180
כן, למה?

293
00:25:06,220 --> 00:25:11,270
אני לא יכול לסבול את זה. כמוך ובשר סוס.

294
00:25:11,310 --> 00:25:14,070
זה לא הבטן שלי, זה הזיכרון שלי.

295
00:25:15,110 --> 00:25:16,900
אני מעדיף לבשל בשר אדם.

296
00:25:16,940 --> 00:25:18,990
אתה צוחק!

297
00:25:30,120 --> 00:25:34,500
סוזן, אכפת לך
אם אצא מוקדם היום?

298
00:25:34,540 --> 00:25:36,590
איך קוראים לו?

299
00:25:36,630 --> 00:25:38,720
דומיניק ברדוטו.

300
00:25:44,260 --> 00:25:46,100
שלום.

301
00:25:47,220 --> 00:25:49,140
האם אתה דומיניק ברדו?

302
00:25:49,180 --> 00:25:50,560
זאת אני.

303
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
מַדוּעַ?

304
00:25:52,650 --> 00:25:54,730
מדובר על...

305
00:25:55,770 --> 00:25:57,030
...העצומה.

306
00:25:57,070 --> 00:25:58,490
לַעֲתוֹר?

307
00:25:58,530 --> 00:26:03,280
כֵּן. העצומה ל...

308
00:26:04,700 --> 00:26:06,620
...להכריע את ליידי די.

309
00:26:06,660 --> 00:26:08,330
לא, תודה.

310
00:26:08,370 --> 00:26:09,410
לא.

311
00:26:17,210 --> 00:26:19,800
גבירותיי ורבותיי, מצטער להטריד אתכם...

312
00:26:24,760 --> 00:26:26,930
- כן?
- שלום.

313
00:26:26,970 --> 00:26:30,640
אני מחפש את דומיניק ברדוטו
למפקד האוכלוסין האירופי.

314
00:26:31,810 --> 00:26:33,850
תעלה. קומה שלישית.

315
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
שלום, חתלתול.

316
00:26:48,620 --> 00:26:49,830
ארל גריי?

317
00:26:49,870 --> 00:26:51,960
יַסמִין?

318
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
מה יהיה לך?

319
00:26:58,960 --> 00:27:00,380
אני עובד.

320
00:27:09,220 --> 00:27:12,060
שָׁם. אני בא.

321
00:27:12,140 --> 00:27:16,480
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
דומיניק ברדו?

322
00:27:16,560 --> 00:27:18,820
הו, יקירתי המסכנה!

323
00:27:19,940 --> 00:27:21,070
פשוט התגעגעת אליו.

324
00:27:22,150 --> 00:27:24,900
תראה, הנה הוא הולך עכשיו.

325
00:27:34,370 --> 00:27:35,370
בר-טו-דו.

326
00:27:36,920 --> 00:27:38,290
לא בר-דו-טו.

327
00:27:38,380 --> 00:27:40,210
אתה צריך

328
00:27:40,300 --> 00:27:43,760
כוס יין חם.

329
00:27:43,840 --> 00:27:45,630
היכנס.

330
00:27:45,720 --> 00:27:46,930
כנסו.

331
00:27:49,970 --> 00:27:54,600
אני גר כאן כבר חמש שנים.
זו הפעם הראשונה שנפגשנו.

332
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
אני אף פעם לא יוצא למדרגה.

333
00:27:57,480 --> 00:28:01,440
אני בררנית לגבי מי אני פוגש.

334
00:28:01,520 --> 00:28:03,070
ממילא כולם מטומטמים.

335
00:28:05,320 --> 00:28:07,860
היכנס. הנה.

336
00:28:07,950 --> 00:28:09,320
היכנס.

337
00:28:10,370 --> 00:28:12,910
הם קוראים לי איש הזכוכית,

338
00:28:12,990 --> 00:28:16,540
אבל שמי ריימונד דופאיל.

339
00:28:17,710 --> 00:28:22,000
- אמלי פולן. אני מלצרית ב...
- שתי טחנות הרוח. אני יודע.

340
00:28:23,050 --> 00:28:28,130
וחזרת בידיים ריקות
מהחיפוש שלך אחר Bretodeau.

341
00:28:29,680 --> 00:28:32,930
כי זה לא "לעשות", זה "לעשות".

342
00:28:32,970 --> 00:28:35,480
- כמו "טוטו".
תודה לך.

343
00:28:39,310 --> 00:28:41,020
אני אוהב את הציור הזה.

344
00:28:41,060 --> 00:28:43,730
זו ארוחת הצהריים של מסיבת הסירה.

345
00:28:45,490 --> 00:28:46,490
מאת רנואר.

346
00:28:52,370 --> 00:28:56,290
אני ציירתי אחד כל שנה במשך עשרים שנה.

347
00:28:57,960 --> 00:29:00,670
החלק הכי קשה זה המראה.

348
00:29:00,710 --> 00:29:06,800
לפעמים אני מרגיש שהם משתנים בכוונה
מצב הרוח שלהם ברגע שהגב שלי הסתובב.

349
00:29:06,840 --> 00:29:08,470
הם נראים די מאושרים שם.

350
00:29:08,550 --> 00:29:10,840
הם צריכים להיות.

351
00:29:10,890 --> 00:29:12,930
השנה היו להם ארנבות עם מורלים.

352
00:29:14,180 --> 00:29:17,770
וופלים עם ריבה לילדים.

353
00:29:17,850 --> 00:29:23,360
עכשיו, מה עשיתי
עם פיסת הנייר הזו?

354
00:29:25,480 --> 00:29:30,860
אה, שמת לב למצלמת הווידאו שלי
ליד החלון.

355
00:29:30,910 --> 00:29:33,580
זו מתנה מגיסתי.

356
00:29:33,620 --> 00:29:36,450
שמתי את זה שם

357
00:29:36,540 --> 00:29:39,460
אז אני לא צריך להרים את השעונים שלי.

358
00:29:40,870 --> 00:29:43,500
אחרי כל השנים האלה,

359
00:29:43,540 --> 00:29:47,880
האדם היחיד שאני עדיין לא יכול ללכוד

360
00:29:47,920 --> 00:29:50,220
היא הילדה עם כוס המים.

361
00:29:50,260 --> 00:29:51,760
היא באמצע,

362
00:29:51,800 --> 00:29:54,640
ובכל זאת היא בחוץ.

363
00:29:56,260 --> 00:29:58,810
אולי היא פשוט שונה מהאחרים.

364
00:30:00,230 --> 00:30:01,690
באיזה אופן?

365
00:30:03,350 --> 00:30:04,770
אני לא יודע.

366
00:30:04,810 --> 00:30:10,030
כשהייתה קטנה, היא לא יכולה
שיחקו הרבה עם ילדים אחרים.

367
00:30:11,860 --> 00:30:14,160
אולי לעולם לא.

368
00:30:17,870 --> 00:30:19,250
כָּאן.

369
00:30:19,290 --> 00:30:23,210
Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard.

370
00:30:24,540 --> 00:30:25,790
זה בשבילך.

371
00:30:27,050 --> 00:30:32,010
כל יום שלישי בבוקר,
דומיניק ברטודו הולך לקנות עוף.

372
00:30:32,090 --> 00:30:35,220
הוא בדרך כלל צולה את זה
ויש את זה עם תפוחי אדמה מוקפצים.

373
00:30:35,260 --> 00:30:38,560
לאחר גילוף הרגליים,
השד והכנפיים,

374
00:30:38,600 --> 00:30:42,640
הוא אוהב לקטוף את הפגר הלוהט
עם האצבעות שלו,

375
00:30:42,690 --> 00:30:44,350
החל מהצדפות.

376
00:30:47,520 --> 00:30:51,360
אבל לא היום. ברטודו לא יקנה עוף.

377
00:30:51,400 --> 00:30:52,860
הוא לא ילך יותר

378
00:30:52,900 --> 00:30:54,570
מאשר תא הטלפון הזה כאן.

379
00:32:04,930 --> 00:32:08,270
ברגע הבזק, הכל חזר אליו.

380
00:32:08,310 --> 00:32:11,520
פדריקו בהמונטס
זכייה בטור דה פראנס ב-59'.

381
00:32:14,530 --> 00:32:16,610
תלושים של דודה ג'וסט.

382
00:32:19,160 --> 00:32:22,240
ובעיקר, אותו יום טרגי.

383
00:32:23,620 --> 00:32:27,250
אותו יום טרגי
כאשר הוא זכה בכל הגולות בזמן ההפסקה.

384
00:32:36,090 --> 00:32:37,130
ברטודו!

385
00:32:40,300 --> 00:32:41,470
ברטודו!

386
00:32:48,850 --> 00:32:51,230
הצביטה, ברטודו!

387
00:32:51,270 --> 00:32:53,360
אתה מבין, ברטודו?

388
00:33:01,070 --> 00:33:02,450
קוניאק, בבקשה.

389
00:33:07,830 --> 00:33:10,540
זה מדהים, מה שקרה לי הרגע.

390
00:33:10,580 --> 00:33:14,800
זה חייב להיות המלאך השומר שלי.
זה ההסבר היחיד.

391
00:33:14,840 --> 00:33:17,300
זה היה כאילו תא הטלפון מתקשר אליי.

392
00:33:17,340 --> 00:33:19,760
זה צלצל וצלצל.

393
00:33:22,260 --> 00:33:25,350
אותו דבר כאן. המיקרוגל קורא לי.

394
00:33:27,600 --> 00:33:29,690
אני אשתה עוד קוניאק.

395
00:33:38,360 --> 00:33:39,820
החיים מוזרים.

396
00:33:42,320 --> 00:33:46,740
לילד, הזמן תמיד נגרר.
פתאום אתה בן 50.

397
00:33:48,910 --> 00:33:51,000
כל מה שנשאר מהילדות שלך

398
00:33:51,040 --> 00:33:53,290
נכנס לקופסה קטנה,

399
00:33:53,330 --> 00:33:54,790
קופסה קטנה חלודה.

400
00:33:58,210 --> 00:34:00,760
יש לך ילדים, גברת?

401
00:34:05,890 --> 00:34:08,520
יש לי בת.
היא בטח בגילך בערך.

402
00:34:12,270 --> 00:34:14,270
לא דיברנו שנים.

403
00:34:15,310 --> 00:34:18,280
שמעתי שיש לה ילד, ילד.

404
00:34:19,440 --> 00:34:20,490
קוראים לו לוקאס.

405
00:34:27,080 --> 00:34:31,620
אני חושב שהגיע הזמן שאחפש אותם
לפני שאני בעצמי בקופסה.

406
00:34:32,920 --> 00:34:34,380
אתה לא חושב?

407
00:34:41,970 --> 00:34:46,350
לאמלי פתאום יש תחושה מוזרה
של הרמוניה מלאה.

408
00:34:46,390 --> 00:34:52,350
זה רגע מושלם.
אור רך, ריח באוויר,
המלמול השקט של העיר,

409
00:34:53,690 --> 00:34:56,900
היא נושמת עמוק.
החיים נראים כל כך פשוטים וברורים.

410
00:34:56,940 --> 00:35:01,740
גל של אהבה,
דחף לעזור לאנושות סופג אותה לפתע.

411
00:35:14,120 --> 00:35:16,750
תן לי לעזור לך. לְהִתְפַּטֵר.

412
00:35:16,790 --> 00:35:19,840
יוצאים לדרך!
זה עתה חלפנו על פני אלמנתו של מייג'ור התופים!

413
00:35:19,880 --> 00:35:22,880
היא לבשה את המעיל שלו מיום מותו.
זָהִיר.

414
00:35:22,920 --> 00:35:26,050
ראש הסוס על הקצב
איבדה אוזן.

415
00:35:26,090 --> 00:35:29,640
זה מוכר הפרחים שצוחק.
יש לו עיניים מקומטות.

416
00:35:29,680 --> 00:35:32,770
בחלון המאפייה יש סוכריות על מקל!

417
00:35:32,810 --> 00:35:34,600
מממ. תריח את זה.

418
00:35:34,640 --> 00:35:36,900
הם מחלקים פרוסות מלון.

419
00:35:38,560 --> 00:35:41,030
גלידת שזיף סוכר!

420
00:35:41,070 --> 00:35:43,740
אנחנו חולפים על פני קצב החזיר.

421
00:35:43,780 --> 00:35:46,200
שינקן, 79 פרנק. Spareribs, 45!

422
00:35:46,240 --> 00:35:51,080
עכשיו חנות הגבינות.
Picodons הם 12.90, cabecous 23.50.

423
00:35:51,120 --> 00:35:55,710
אצל הקצב תינוק צופה בכלב
זה לראות את התרנגולות צולות.

424
00:35:55,750 --> 00:35:59,170
עכשיו אנחנו בקיוסק העיתונים
ליד המטרו.

425
00:35:59,210 --> 00:36:01,300
אני אשאיר אותך כאן. ביי.

426
00:36:52,760 --> 00:36:55,060
"היא לא יכולה להתייחס לאנשים אחרים."

427
00:36:57,270 --> 00:37:00,150
"היא תמיד הייתה ילדה בודדה".

428
00:37:03,110 --> 00:37:06,070
בערב נוצץ ביולי,

429
00:37:06,110 --> 00:37:08,990
בעוד על החופים נופשים

430
00:37:09,030 --> 00:37:11,620
להירגע בשמש החדשה שנמצאה,

431
00:37:11,660 --> 00:37:14,200
ובפריז ההמונים הסוחפים

432
00:37:14,240 --> 00:37:16,620
להביט בהתפרצויות הראשונות

433
00:37:16,660 --> 00:37:19,330
של הזיקוקים המסורתיים,
אמלי פולן,

434
00:37:19,370 --> 00:37:23,130
הסנדקית של המנודים,

435
00:37:23,170 --> 00:37:25,670
מדונה של הלא אהובים,

436
00:37:25,710 --> 00:37:27,880
סוף סוף נכנע לתשישות.

437
00:37:27,920 --> 00:37:32,680
ברחובות מוכי האבל של פריז,

438
00:37:32,720 --> 00:37:35,560
המון עצום של אבלים

439
00:37:35,600 --> 00:37:38,730
לסדר את מסלול הלוויה שלה בשתיקה

440
00:37:38,770 --> 00:37:43,230
עם הצער חסר המידה
של ילדים שזה עתה יתומים.

441
00:37:44,270 --> 00:37:46,400
איזה גורל מוזר לאחת

442
00:37:46,440 --> 00:37:47,860
מי נתן לה הכל,

443
00:37:47,900 --> 00:37:53,570
ובכל זאת נהנתה כהנאה מההנאות הפשוטות של החיים.

444
00:37:53,620 --> 00:37:57,240
כמו דון קיחוטה, היא פיתחה את עצמה

445
00:37:57,290 --> 00:38:00,460
כנגד טחנת הרוח הטוחנת
מכל עליבות החיים.

446
00:38:12,890 --> 00:38:14,970
זה היה קרב אבוד

447
00:38:15,010 --> 00:38:17,010
שגבה את חייה מוקדם מדי.

448
00:38:17,060 --> 00:38:19,350
בגיל 23 בקושי, אמלי פולן

449
00:38:19,390 --> 00:38:23,020
תן לגופה הצעיר והעייף להתמזג

450
00:38:23,060 --> 00:38:26,480
עם השפל והשפל של הצער האוניברסלי.

451
00:38:26,520 --> 00:38:32,780
כשהיא הלכה, היא חשה דקירה של חרטה
על שנתנה לאביה למות

452
00:38:32,820 --> 00:38:36,410
מבלי לנסות לתת את חייו החנוקים

453
00:38:36,450 --> 00:38:40,700
נשימת האוויר שנתנה

454
00:38:40,750 --> 00:38:42,830
לכל כך הרבה אחרים.

455
00:40:59,090 --> 00:41:00,140
לַחֲכוֹת!

456
00:41:05,180 --> 00:41:06,980
לַחֲכוֹת!

457
00:41:09,850 --> 00:41:10,900
רגע...

458
00:41:12,270 --> 00:41:13,320
רגע, רגע!

459
00:41:59,900 --> 00:42:05,280
דפים מלאים בתמונות תעודת זהות מטומטמות
נקרעו והושלכו על ידי בעליהם,

460
00:42:05,370 --> 00:42:09,000
הורכב מחדש בקפידה על ידי איזה מוזר.

461
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
איזה אלבום משפחתי!

462
00:42:16,290 --> 00:42:17,880
חפיסת גאלואיז.

463
00:42:17,960 --> 00:42:22,010
רק שנייה. כל כך עשן כאן.
אתה יכול להגיד לי איפה הם?

464
00:42:22,090 --> 00:42:24,760
- אני לא יכול לראות דבר.
- יותר משמאל.

465
00:42:24,800 --> 00:42:26,430
- שם?
- קצת יותר. שָׁם.

466
00:42:29,310 --> 00:42:31,600
תודה לך. אתה צריך שינוי.

467
00:42:31,690 --> 00:42:34,060
תשכח מזה.

468
00:42:34,150 --> 00:42:36,110
- כן?
- מוורסק.

469
00:42:36,190 --> 00:42:38,650
מאורסקה לצעיר.

470
00:42:38,730 --> 00:42:42,110
קיר אליגוטה אחד, מוורסק אחד,
ושתי משקאות מוגזים מנטה.

471
00:42:42,200 --> 00:42:45,450
האם זה היה החלקה לפני נישואין או לאחר מגע?

472
00:42:45,530 --> 00:42:47,580
האם השטויות שלך מולדות?

473
00:42:49,620 --> 00:42:51,660
- טרום נישואין.
- אל תדאג.

474
00:42:51,750 --> 00:42:53,790
אתה תמצא את מר נכון יום אחד.

475
00:42:54,960 --> 00:42:58,210
כל הנשים רוצות לישון על הכתף של גבר.
כולם.

476
00:42:58,300 --> 00:43:03,090
כל הגברים נוחרים אחרי כמה משקאות,
ויש לי אוזן מוזיקלית.

477
00:43:03,170 --> 00:43:06,890
עברתי ניתוח במערות האף.

478
00:43:06,970 --> 00:43:09,010
אני רואה שאתה רומנטיקן מלידה.

479
00:43:10,850 --> 00:43:13,600
אני רואה שמעולם לא הכרת אהבה אמיתית.

480
00:43:14,940 --> 00:43:17,480
עשיתי זאת. זה קיצר לי את הרגל.

481
00:43:19,020 --> 00:43:23,490
חשבתי שנפלת מסוס.
- עשיתי זאת.

482
00:43:23,570 --> 00:43:26,030
הייתי מאוהב באמן טרפז.

483
00:43:26,110 --> 00:43:29,370
הייתי צריך לדעת.
הם תמיד מפילים אותך ברגע האחרון.

484
00:43:29,450 --> 00:43:32,120
הוא הפיל אותי רגע לפני המעשה שלי.

485
00:43:34,250 --> 00:43:37,830
זה ריצפה אותי. והסוס.

486
00:43:37,920 --> 00:43:40,920
איתי מתחתיו.

487
00:43:42,880 --> 00:43:45,220
המאורסקה?

488
00:43:45,300 --> 00:43:48,220
ובכל זאת, אהבת אמת אכן קיימת.

489
00:43:48,260 --> 00:43:52,180
אני לא אומר שלא.
אחרי 30 שנה מאחורי הבר הזה,

490
00:43:52,270 --> 00:43:55,940
אני מומחה. אני יכול אפילו
לתת לך את המתכון.

491
00:43:58,270 --> 00:44:01,020
קח שני קבועים.

492
00:44:01,070 --> 00:44:04,320
תן לכל אחד לחשוב שהשני מחבב אותם.
משאירים לזה להתבשל.

493
00:44:04,400 --> 00:44:06,280
זה אף פעם לא נכשל.

494
00:44:15,250 --> 00:44:16,410
סליחה!

495
00:44:16,500 --> 00:44:18,210
סליחה.

496
00:44:18,290 --> 00:44:20,080
- נמאס לי.
אני אלך.

497
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
לא פגעת במספיק אנשים?

498
00:44:29,640 --> 00:44:31,260
ג'ינה יכולה להגן על עצמה.

499
00:44:31,350 --> 00:44:34,600
אני לא מתכוון לג'ינה. אני מתכוון לג'ורג'ט.

500
00:44:37,810 --> 00:44:38,810
ג'ורג'ט?

501
00:44:38,900 --> 00:44:41,980
תפתחו את העיניים! היא משתוקקת לתשומת לבך

502
00:44:42,020 --> 00:44:43,820
אבל יש לך רק עיניים לג'ינה.

503
00:44:46,070 --> 00:44:49,410
ילדה מסכנה! הדברים שהיא עושה

504
00:44:49,450 --> 00:44:51,490
לתפוס את העין שלך!

505
00:44:54,080 --> 00:44:56,120
אתה באמת בטח עיוור.

506
00:45:04,840 --> 00:45:06,880
אני יוצא לדייט. ביי!

507
00:45:06,970 --> 00:45:09,050
להתראות.

508
00:45:11,340 --> 00:45:13,720
מי שלא יהיה החדש שלה,

509
00:45:13,760 --> 00:45:17,350
הוא לא יכול להיות גרוע יותר
מאשר האגוז הזה עם הרשמקול שלו.

510
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
יוסף לא כל כך מטורף.

511
00:45:21,520 --> 00:45:23,270
הוא פשוט כואב.

512
00:45:23,310 --> 00:45:26,320
צא מזה, אמלי.
הם נפרדו לפני חודשיים.

513
00:45:26,360 --> 00:45:29,650
להמשיך לבוא לכאן כל יום,
הוא חייב להיות מזוכיסט.

514
00:45:29,700 --> 00:45:32,740
אל תגידו שלא שמתם לב.

515
00:45:34,450 --> 00:45:35,620
שמתם לב מה?

516
00:45:35,700 --> 00:45:38,580
הוא תמיד יושב כאן, נכון?

517
00:45:38,620 --> 00:45:40,160
כֵּן.

518
00:45:40,210 --> 00:45:41,580
לְהִתִיַשֵׁב.

519
00:45:42,630 --> 00:45:43,880
שב, ג'ורג'ט.

520
00:45:46,210 --> 00:45:49,300
- מה אתה יכול לראות?
- דלפק הסיגריות שלי.

521
00:45:50,340 --> 00:45:52,550
ושום דבר לא חסר?

522
00:45:52,590 --> 00:45:53,590
לא.

523
00:45:54,760 --> 00:45:56,220
עשה מאמץ.

524
00:46:03,230 --> 00:46:05,110
אני לא מבין את זה!

525
00:46:06,190 --> 00:46:08,780
אשאיר לך לחשוב על זה. לילה טוב.

526
00:46:25,500 --> 00:46:28,380
בוקר טוב.

527
00:46:28,420 --> 00:46:31,920
המכתב מגיע באיחור של 30 שנה.

528
00:46:31,970 --> 00:46:38,640
שקית דואר שנמצאה על ידי מטפסים על קרחון
במון בלאן היה חלק ממטען

529
00:46:38,680 --> 00:46:42,270
אבד בהתרסקות מטוס בסוף שנות ה-60.

530
00:46:43,310 --> 00:46:46,810
כל כך עצוב! פעם אחת נסיכה צעירה ויפה.

531
00:46:46,860 --> 00:46:49,280
האם זה יהיה פחות עצוב אם
היא הייתה זקנה ומכוערת?

532
00:46:49,320 --> 00:46:51,530
כַּמוּבָן. תסתכל על אמא תרזה.

533
00:46:53,400 --> 00:46:55,950
האם הוא עדיין רודף אחרי ג'ינה?

534
00:46:55,990 --> 00:46:58,240
לא, הוא רודף אחרי מישהו אחר עכשיו.

535
00:46:58,280 --> 00:47:02,660
- מישהו שאני מכיר?
כן.

536
00:47:02,710 --> 00:47:05,120
מצחיק על הקרחון הזה.

537
00:47:05,170 --> 00:47:08,040
מישהו בשתי טחנות הרוח?

538
00:47:08,090 --> 00:47:10,210
לא אתה, בוודאי!

539
00:47:10,250 --> 00:47:11,460
לא.

540
00:47:12,670 --> 00:47:15,470
לא סוזן.

541
00:47:15,510 --> 00:47:17,470
בטח שלא!

542
00:47:17,510 --> 00:47:19,220
כֵּן.

543
00:47:22,890 --> 00:47:26,440
תראה. הנה הוא שוב.
- כמה מוזר.

544
00:47:26,480 --> 00:47:29,860
- והנה.
- שוב אותו.

545
00:47:29,900 --> 00:47:31,480
"גאר דה ליון."

546
00:47:33,360 --> 00:47:34,400
והנה.

547
00:47:34,450 --> 00:47:36,110
"5 במרץ, אוסטרליץ."

548
00:47:36,160 --> 00:47:40,080
תמיד אותו ביטוי ריק.

549
00:47:41,160 --> 00:47:42,660
שתים עשרה פעמים.

550
00:47:42,700 --> 00:47:45,670
אני ספרתי.

551
00:47:45,710 --> 00:47:47,040
זה מאוד מוזר.

552
00:47:47,080 --> 00:47:52,050
למה להמשיך לצלם את התמונה שלך בכל העיר
רק כדי לזרוק אותם?

553
00:47:52,090 --> 00:47:54,920
גם טובים.

554
00:47:54,970 --> 00:47:57,840
זה כמו סוג של טקס.

555
00:47:57,890 --> 00:48:00,100
אולי הוא כל כך מבוהל

556
00:48:00,140 --> 00:48:03,520
להזדקן, זו הנחמה היחידה שלו.

557
00:48:05,350 --> 00:48:06,640
הוא מת.

558
00:48:07,900 --> 00:48:08,940
מֵת?

559
00:48:08,980 --> 00:48:11,820
כֵּן. הוא מפחד להישכח.

560
00:48:11,860 --> 00:48:16,070
אז הוא משתמש בתאי הצילום
להזכיר לאנשים איך הוא נראה.

561
00:48:16,110 --> 00:48:20,530
כמו לשלוח בפקס את הדיוקן שלו מהעולם הבא.

562
00:48:20,580 --> 00:48:24,580
אדם מת שמפחד להישכח.

563
00:48:24,620 --> 00:48:27,830
לפחות החבר'ה האלה כאן הצליחו.

564
00:48:27,870 --> 00:48:30,000
הם מתים מזמן,

565
00:48:30,040 --> 00:48:33,960
אבל הם לעולם לא יישכחו.

566
00:48:36,300 --> 00:48:38,760
הילדה עם הכוס...
כן.

567
00:48:38,800 --> 00:48:42,180
אולי היא מוסחת
כי היא חושבת על מישהו.

568
00:48:42,220 --> 00:48:44,140
מישהו בתמונה?

569
00:48:45,770 --> 00:48:46,810
לא.

570
00:48:46,850 --> 00:48:49,560
סביר יותר שילד שהיא ראתה איפשהו,

571
00:48:49,600 --> 00:48:53,020
והרגיש זיקה עם.

572
00:48:53,070 --> 00:48:59,240
אתה מתכוון, היא מעדיפה לדמיין את עצמה
מתייחס למישהו שנעדר

573
00:48:59,280 --> 00:49:03,990
מאשר לבנות מערכות יחסים
עם הסובבים אותה?

574
00:49:06,250 --> 00:49:07,580
לא.

575
00:49:07,620 --> 00:49:11,790
אולי היא מתאמצת
לתקן את החיים המבולגנים של אנשים אחרים.

576
00:49:11,830 --> 00:49:13,790
מה איתה?

577
00:49:13,840 --> 00:49:16,800
והחיים המבולגנים שלה?

578
00:49:18,300 --> 00:49:20,380
מי יתקן את זה?

579
00:49:22,050 --> 00:49:25,600
עדיף לעזור לאנשים
מאשר גמד גן.

580
00:50:37,420 --> 00:50:42,590
לנהג היו 2.8 גרם אלכוהול בדם!

581
00:50:42,630 --> 00:50:44,090
עושה לי בחילה!

582
00:50:44,130 --> 00:50:47,100
מדברים על העסקת מטומטמים חסרי אחריות!

583
00:50:47,140 --> 00:50:48,430
מר קוליניון.

584
00:50:48,470 --> 00:50:52,480
שכחת את המפתחות שלך...
חכה רגע, אמלי-נימוח. מהירות הורגת.

585
00:50:52,520 --> 00:50:54,900
דגמי את עצמך על לוסיין.

586
00:50:54,940 --> 00:50:58,650
שום רדאר לא יתפוס אותו לעולם
בזמן שהוא עובד, נכון?

587
00:50:58,690 --> 00:51:01,190
אתה לא צריך לעשות את זה, מר קוליניון.

588
00:51:01,240 --> 00:51:03,150
זו לא אשמתו.

589
00:51:03,200 --> 00:51:04,950
נכון, גברת קאוצ'ואה!

590
00:51:04,990 --> 00:51:08,990
זו לא אשמתו שהוא לא יכול
לישון. זה של ליידי די.

591
00:51:10,740 --> 00:51:15,120
נחשו מה מצאתי במשאית.
קטלוג הלבשה תחתונה.

592
00:51:15,170 --> 00:51:19,630
הוא הדביק את פניה של ליידי די על פניה של הדוגמנית.

593
00:51:21,050 --> 00:51:23,340
מה היום? חמישה אספרגוס,

594
00:51:23,380 --> 00:51:25,340
או יותר היסטוריה מקומית?

595
00:51:25,380 --> 00:51:26,680
שׁוּם דָבָר.

596
00:51:36,230 --> 00:51:38,560
[KEYS CUT בזמן שאתה מחכה]

597
00:51:49,330 --> 00:51:52,330
תודה לך.

598
00:51:52,370 --> 00:51:54,460
נראה שהמיגרנה טובה יותר.

599
00:51:54,500 --> 00:51:58,420
כן, אבל הסיאטיקה שלי החזיקה אותי ער כל הלילה.

600
00:51:58,460 --> 00:52:02,380
- זה שנים מאז שראיתי אותך נראה כל כך טוב.
- באמת?

601
00:52:02,420 --> 00:52:07,550
אישה בלי אהבה
קמל כמו פרח בלי שמש.

602
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
מזג אוויר מוזר היום.

603
00:52:15,640 --> 00:52:17,310
מה כל כך מצחיק?

604
00:52:17,350 --> 00:52:20,690
כל מי שנכנס היום
נתן לנו דיווח מזג אוויר.

605
00:52:20,730 --> 00:52:24,030
אנחנו מעבירים את השעה ביום
לשכוח איך הזמן עובר.

606
00:52:24,070 --> 00:52:26,610
אנחנו עושים את זה כדי למנוע מאיתנו לדבר שטויות.

607
00:52:26,650 --> 00:52:29,320
אני כותב שטויות אבל אף אחד לא רוצה לפרסם את זה.

608
00:52:29,370 --> 00:52:31,950
- עוד דחייה?
- השלושים שלי.

609
00:52:31,990 --> 00:52:34,410
האם בן דודך אינו מבקר ספרים?

610
00:52:34,450 --> 00:52:37,500
תשכח מזה! המבקרים הם כמו עלוקות

611
00:52:37,540 --> 00:52:40,830
מוצץ את דמם של סופרים.

612
00:52:40,880 --> 00:52:44,380
האם הספר שלך הוא סיפור אהבה?

613
00:52:44,420 --> 00:52:47,550
לא, זה על בחור שמנהל יומן.

614
00:52:47,590 --> 00:52:49,930
לא על מה שקרה לו,

615
00:52:49,970 --> 00:52:52,760
אבל אסונות שעלולים
לקרות בעתיד.

616
00:52:52,810 --> 00:52:58,140
- אז הוא נכנס לדיכאון ולא עושה כלום.
- אז בעצם, זה על כוסית.

617
00:52:59,230 --> 00:53:00,270
סוזן,

618
00:53:00,310 --> 00:53:02,980
אני אקדיש לך את כתב היד.

619
00:53:03,020 --> 00:53:06,240
הוא עושה את זה רק כך
אתה תמחק את הכרטיסייה שלו!

620
00:53:06,280 --> 00:53:10,450
השרבוטים שלו לנשנושים שלי.
זו חסות.

621
00:53:15,660 --> 00:53:19,210
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

622
00:53:19,250 --> 00:53:20,710
תסתכל על הזמן!

623
00:53:22,630 --> 00:53:24,750
מישהו השתין באמא שלו!

624
00:54:15,220 --> 00:54:17,350
[קרם רגליים]

625
00:55:25,420 --> 00:55:30,380
בלעדייך, הרגשות של היום
יהיה השפשוף של אתמול.

626
00:55:30,420 --> 00:55:34,130
"בלעדייך,
הרגשות של היום יהיו הצריף

627
00:55:34,170 --> 00:55:36,340
של אתמול".

628
00:55:36,390 --> 00:55:37,760
מִצטַעֵר?

629
00:55:37,800 --> 00:55:42,470
בלעדייך, הרגשות של היום
יהיה השפשוף של אתמול.

630
00:55:42,520 --> 00:55:44,890
כרטיסים, בבקשה.

631
00:55:49,150 --> 00:55:50,610
איך העבודה?

632
00:55:52,150 --> 00:55:54,820
- כבר שאלת אותי את זה.
כן. כֵּן.

633
00:55:57,490 --> 00:55:58,990
אתה שומר טוב?

634
00:56:00,030 --> 00:56:01,490
די הרבה.

635
00:56:02,740 --> 00:56:04,700
אני מרגיש שינוי.

636
00:56:08,710 --> 00:56:11,710
היו לי שני התקפי לב
והיה צריך לעשות הפלה

637
00:56:11,750 --> 00:56:14,210
כי כן התפצחתי בזמן שהייתי בהריון.

638
00:56:15,300 --> 00:56:16,880
חוץ מזה, אני בסדר.

639
00:56:16,930 --> 00:56:18,550
טוֹב.

640
00:56:18,590 --> 00:56:20,680
טוֹב.

641
00:56:22,470 --> 00:56:24,350
האם משהו לא בסדר?

642
00:56:27,350 --> 00:56:28,480
לא, כלום.

643
00:56:30,060 --> 00:56:31,940
גמד הגן שלך נעלם.

644
00:56:33,440 --> 00:56:35,740
האם הוא חוזר למחסן הכלים?

645
00:56:48,670 --> 00:56:49,670
מוסקבה.

646
00:56:49,750 --> 00:56:51,790
שָׁם.

647
00:56:53,340 --> 00:56:55,170
אין הסבר.

648
00:56:55,260 --> 00:56:58,470
אולי הוא רק רצה לראות את העולם.

649
00:57:01,760 --> 00:57:03,260
אני לא מצליח להבין את זה.

650
00:57:04,350 --> 00:57:06,390
אני לא מצליח להבין את זה.

651
00:57:22,160 --> 00:57:23,990
[אבוד... תיק... תמונות]

652
00:57:28,410 --> 00:57:31,630
כל בחורה נורמלית
יתקשר למספר מייד,

653
00:57:31,710 --> 00:57:33,840
לפגוש אותו בבית קפה כדי להחזיר את האלבום.

654
00:57:33,920 --> 00:57:37,170
אז היא תדע אם החלום שלה בר קיימא.

655
00:57:37,260 --> 00:57:42,680
זה נקרא בדיקת מציאות,
אבל זה הדבר האחרון שאמלי רוצה.

656
00:57:47,310 --> 00:57:48,520
אני אומר!

657
00:57:48,600 --> 00:57:51,060
היא לא מתאהבת, נכון?

658
00:59:17,650 --> 00:59:20,570
ו-30 זה 50.
תודה, לוסיאן.

659
00:59:20,610 --> 00:59:22,240
כן, גבירותיי?

660
00:59:22,280 --> 00:59:24,740
- קילו כרישה.
- שני ארטישוק.

661
00:59:24,820 --> 00:59:26,700
בְּסֵדֶר.

662
00:59:27,740 --> 00:59:31,950
- איפה הבוס?
- ששש! הוא ישן בכרובית.

663
00:59:32,000 --> 00:59:33,080
מַה?

664
00:59:33,160 --> 00:59:36,120
הוא ישן בכרובית.

665
00:59:36,170 --> 00:59:37,580
אה, נכון.

666
00:59:43,260 --> 00:59:44,760
אתה רוצה אותי... רוצה מה?

667
00:59:44,800 --> 00:59:47,260
כרטיס גירוד, בבקשה.

668
00:59:56,140 --> 00:59:57,850
איך זה עובד?

669
00:59:59,770 --> 01:00:01,570
אגיד לך מה.

670
01:00:01,610 --> 01:00:05,200
גם אני אקח אחד,
ואנחנו נעשה את זה ביחד.

671
01:00:07,450 --> 01:00:09,530
אתה מגרדת את זה כאן...

672
01:00:11,330 --> 01:00:12,830
...לצד.

673
01:00:22,880 --> 01:00:24,050
שׁוּם דָבָר. אַתָה?

674
01:00:24,090 --> 01:00:25,880
לא, גם אני לא.

675
01:00:29,640 --> 01:00:32,010
חסר מזל בקלפים...

676
01:00:33,350 --> 01:00:35,180
אז הם אומרים!

677
01:00:37,560 --> 01:00:39,940
אני חייב לחזור.

678
01:00:39,980 --> 01:00:42,610
בְּסֵדֶר. נתראה.

679
01:00:50,240 --> 01:00:51,910
ארמון וידאו פורנו.

680
01:00:52,950 --> 01:00:55,160
אני מתקשר בקשר למודעה.

681
01:00:55,200 --> 01:00:57,410
- האם אתה מעל גיל 18?
כן.

682
01:00:57,460 --> 01:01:00,790
- מגולח?
- סליחה?

683
01:01:00,830 --> 01:01:04,750
האם אתה מגולח? פאי פרווה לא נמכר.

684
01:01:24,020 --> 01:01:25,270
איך החיים, גברת וולס?

685
01:01:25,320 --> 01:01:28,150
כשאין לך בשביל מה לחיות...

686
01:01:28,190 --> 01:01:32,780
- אל תגיד את זה. החיים נהדרים!
- בטח. תחלום הלאה, ילד!

687
01:01:48,170 --> 01:01:49,220
שלום, מר דופאיל.

688
01:01:49,260 --> 01:01:50,970
שלום, לוסיאן.

689
01:01:51,010 --> 01:01:54,850
הנה ההזמנה שלך, מר דופאיל.

690
01:01:54,890 --> 01:01:57,890
אני בספק. אני שונא ארטישוק.

691
01:01:58,930 --> 01:01:59,980
אתה לא צריך.

692
01:02:00,020 --> 01:02:02,100
צפו בזה.

693
01:02:08,070 --> 01:02:10,150
קח את זה.

694
01:02:12,280 --> 01:02:14,070
זה עדיף.

695
01:02:27,210 --> 01:02:29,170
לוסיאן, אתה קוסם!

696
01:02:29,210 --> 01:02:31,800
הכל באדיבות מר קוליניון.

697
01:02:34,590 --> 01:02:37,640
מר קוליניון? לוסיאן...

698
01:02:37,680 --> 01:02:40,480
סליחה, מר דופאיל. זה פשוט חמק החוצה.

699
01:02:40,520 --> 01:02:42,690
תתאמן, לוסיאן!

700
01:02:42,730 --> 01:02:44,480
לְתַרְגֵל!

701
01:02:44,520 --> 01:02:46,400
חזור אחריי.

702
01:02:46,440 --> 01:02:48,610
קוליניון, במורד הג'ון.

703
01:02:50,610 --> 01:02:53,400
אל"מ... קוליניון, במורד הג'ון.
- זהו.

704
01:02:53,450 --> 01:02:56,160
תורך עכשיו. תמשיך. קוליניון...

705
01:02:59,580 --> 01:03:01,750
קוליניון, אידיוט גדול!

706
01:03:01,790 --> 01:03:04,500
לִרְאוֹת? אתה יכול לעשות את זה מתי שאתה רוצה!

707
01:03:04,540 --> 01:03:07,170
קוליניון, מת ואיננו!

708
01:03:07,210 --> 01:03:09,420
טוב מאוד!

709
01:03:09,460 --> 01:03:10,510
קוליניון...

710
01:03:10,550 --> 01:03:14,680
קוליניון, אידיוט גדול, במורד הג'ון!
- זהו!

711
01:03:22,270 --> 01:03:24,690
בְּסֵדֶר! זה מספיק להיום.

712
01:03:24,730 --> 01:03:26,730
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

713
01:03:26,770 --> 01:03:29,730
לוסיאן, תפסיק!

714
01:03:29,770 --> 01:03:31,530
טוב מאוד.

715
01:03:33,110 --> 01:03:36,570
מר דופאיל, מצאתי את זה מתחת למחצלת שלך.

716
01:04:53,610 --> 01:04:55,650
עדיין אין ניצחון!

717
01:04:55,690 --> 01:04:57,780
גם אני לא.

718
01:05:00,820 --> 01:05:01,870
מותר לי?

719
01:05:03,200 --> 01:05:05,290
יש קצת...

720
01:05:11,130 --> 01:05:12,380
את מהממת

721
01:05:12,420 --> 01:05:14,130
כשאתה מסמיק.

722
01:05:15,170 --> 01:05:17,550
כמו פרח בר.

723
01:05:17,590 --> 01:05:20,930
זו הדיספפסיה שלי.

724
01:05:22,600 --> 01:05:23,640
בוקר, הכל.

725
01:05:25,180 --> 01:05:26,390
יום יפה.

726
01:05:45,450 --> 01:05:47,200
חבילת Gitanes, בבקשה.

727
01:05:47,240 --> 01:05:51,170
בראבו! Vive la France! הגעת בי.

728
01:05:51,210 --> 01:05:55,630
בראבו! עשרה מתוך עשרה! בול עין!

729
01:05:59,630 --> 01:06:01,800
זו הייתה אמלי. היא...

730
01:06:35,790 --> 01:06:39,800
אתה יודע מה קרה
כשהם עלו למון בלאן?

731
01:06:39,840 --> 01:06:42,300
הסיליקון בפניה קפא.

732
01:06:42,340 --> 01:06:46,850
פניה היו מסה מותחת!

733
01:07:12,710 --> 01:07:16,500
יין חם וביסקוויטים ג'ינג'ר.

734
01:07:17,540 --> 01:07:19,210
תודה לך.

735
01:07:19,250 --> 01:07:22,460
הייתי קשה מדי יום אחד
על הילדה עם הכוס.

736
01:07:23,510 --> 01:07:27,470
ספר לי על הילד הזה שהיא ראתה.
הם נפגשו שוב?

737
01:07:29,010 --> 01:07:30,060
לא.

738
01:07:31,270 --> 01:07:32,930
הם עוסקים בדברים שונים.

739
01:07:33,980 --> 01:07:36,560
המזל הוא כמו הטור דה פראנס.

740
01:07:36,600 --> 01:07:38,690
אתה מחכה, וזה חולף על פניך.

741
01:07:40,270 --> 01:07:44,240
אתה צריך לתפוס את זה כל עוד אתה יכול.

742
01:08:08,640 --> 01:08:10,390
אני יכול לעזור לך?

743
01:08:10,430 --> 01:08:13,600
סליחה.
מצאתי את האלבום הזה ברחוב ואני...

744
01:08:13,640 --> 01:08:18,230
נינו יהיה כל כך מרוצה!
הוא היה כל כך עצוב לפני כמה ימים.

745
01:08:18,270 --> 01:08:20,230
כמעט התפללתי לסנט אנתוני.

746
01:08:21,770 --> 01:08:23,980
האם... נינו שם?

747
01:08:24,030 --> 01:08:26,820
לא. בימי רביעי הוא עובד ביריד.

748
01:08:29,160 --> 01:08:31,240
כמה זמן יש לו את האוסף הזה?

749
01:08:31,280 --> 01:08:35,750
מאז שקיבלתי לו את העבודה כאן, בשנה שעברה.

750
01:08:35,790 --> 01:08:40,000
לפני כן, הוא אסף עקבות.
הוא עבד בלילות.

751
01:08:40,040 --> 01:08:46,010
בשעות היום
הוא צילם טביעות רגל במלט רטוב.

752
01:08:46,050 --> 01:08:48,220
הוא בחור מצחיק.

753
01:08:48,260 --> 01:08:50,550
כשהכרנו, הוא היה סנטה קלאוס.

754
01:08:53,720 --> 01:08:55,470
דברים אחרים כמו...

755
01:08:55,520 --> 01:08:59,390
בכל פעם שהוא שמע מצחיק
לצחוק, הוא היה מקליט את זה.

756
01:09:03,570 --> 01:09:04,610
בֶּאֱמֶת?

757
01:09:06,440 --> 01:09:09,070
בטח קשה לחברה שלו.

758
01:09:09,110 --> 01:09:11,450
הוא אף פעם לא שומר אותם לאורך זמן.

759
01:09:11,490 --> 01:09:14,280
זמנים קשים לחולמים.

760
01:09:14,330 --> 01:09:17,120
אווה! איפה הקפה האלה?

761
01:09:17,160 --> 01:09:19,620
עדיף שאלך. תודה על האלבום.

762
01:09:19,670 --> 01:09:23,340
זה בסדר. יש לי זמן
לקחת את זה ליריד.

763
01:09:23,380 --> 01:09:27,840
תתאים לעצמך. רכבת הרפאים.
בקש את נינו קווינקמפואה, כמו הרחוב.

764
01:09:52,110 --> 01:09:54,240
אני מחפש את נינו. האם הוא כאן?

765
01:09:54,280 --> 01:09:56,370
הוא יורד רק בשבע.

766
01:09:57,910 --> 01:10:00,330
- אין דרך לראות אותו קודם?
- בטח.

767
01:10:01,670 --> 01:10:03,250
20 פרנק.

768
01:11:14,200 --> 01:11:15,820
נתראה ביום רביעי הבא.

769
01:11:27,500 --> 01:11:31,960
מחר ב-17:00, קרוסלת מונמארטר
ליד תיבת הטלפון. תביא חתיכה של 5 פרנק.

770
01:11:50,070 --> 01:11:52,190
רוצה לדעת עליה?

771
01:11:54,820 --> 01:11:57,660
- אתה מכיר אותה? ראית אותה?
אתה מהמר.

772
01:11:57,740 --> 01:11:59,700
היא הכניסה אותנו לכיס החולצה שלה.

773
01:12:00,780 --> 01:12:02,330
ליד החזה שלה.

774
01:12:02,410 --> 01:12:04,290
היא יפה?

775
01:12:04,370 --> 01:12:06,290
לא רע.

776
01:12:07,370 --> 01:12:09,380
- יפה.
- לא, יפה.

777
01:12:09,460 --> 01:12:10,750
- יפה.
- יפה.

778
01:12:10,840 --> 01:12:14,630
- מה היא רוצה ממך?
- היא שבורה.

779
01:12:14,710 --> 01:12:17,380
היא רוצה פרס על האלבום.

780
01:12:17,470 --> 01:12:19,720
או שהיא גם אוספת תמונות.

781
01:12:19,800 --> 01:12:24,100
היא רוצה לסחור בנו
לגבר בעל עין אחת עם משקפיים!

782
01:12:28,770 --> 01:12:29,770
לא, אתה מטומטם!

783
01:12:31,360 --> 01:12:33,690
היא מאוהבת.

784
01:12:33,780 --> 01:12:36,530
אני אפילו לא מכיר אותה.
- כן, אתה כן.

785
01:12:36,570 --> 01:12:38,360
מִמָתַי?

786
01:12:38,450 --> 01:12:40,160
תמיד הכרת אותה.

787
01:12:40,240 --> 01:12:41,490
בחלומות שלך.

788
01:12:54,460 --> 01:12:56,010
שלום?

789
01:12:56,090 --> 01:13:00,140
כֵּן. אַתָה! איש עם ה
שקית ניילון! זה בשבילך.

790
01:13:01,720 --> 01:13:03,180
- אני?
כן.

791
01:13:06,520 --> 01:13:07,520
תודה לך.

792
01:13:09,520 --> 01:13:10,520
שלום?

793
01:13:10,600 --> 01:13:13,360
עקוב אחר החצים הכחולים, מר קווינקמפואה.

794
01:14:38,650 --> 01:14:43,110
כשהאצבע מצביעה לשמיים,
רק טיפש מביט באצבע.

795
01:15:55,640 --> 01:15:56,640
שלום?

796
01:15:57,730 --> 01:16:00,060
אני מכיר את הזר בתמונות.

797
01:16:00,110 --> 01:16:04,190
הוא רוח רפאים. הוא בלתי נראה,
מר קווינקמפואה.

798
01:16:04,240 --> 01:16:07,610
הוא מופיע רק כשהסרט מפותח.

799
01:16:07,660 --> 01:16:11,030
כשילדה מצלמת אותה,

800
01:16:11,080 --> 01:16:17,040
הוא אומר "אוו!" באוזן שלה,
בזמן שהוא מלטף בעדינות את צווארה.

801
01:16:17,080 --> 01:16:19,630
כך הוא נתפס, מר קווינקמפואה.

802
01:16:23,380 --> 01:16:24,670
מי אתה?

803
01:16:24,710 --> 01:16:26,170
עמוד 51.

804
01:16:34,770 --> 01:16:36,350
[אתה

805
01:16:36,390 --> 01:16:38,230
רוצה

806
01:16:38,270 --> 01:16:40,730
לפגוש אותי?]

807
01:18:18,740 --> 01:18:21,580
תקשיב לזה. "ילד בן שש,

808
01:18:21,620 --> 01:18:23,790
בזמן שהוריו ישנים, נוסע

809
01:18:23,830 --> 01:18:25,590
במכונית פדלים.

810
01:18:25,630 --> 01:18:29,340
נמצא על כביש מהיר
ליד מינסטר בגרמניה,

811
01:18:29,380 --> 01:18:32,970
הוא אמר למשטרה
רצה לראות את הכוכבים."

812
01:18:33,010 --> 01:18:36,680
החיים לא יפים, אה?

813
01:18:36,720 --> 01:18:41,310
אַהֲבָה. הבאג היחיד שהיא לא תפסה!

814
01:18:41,350 --> 01:18:44,400
- אף אחד לא חסין.
- לפחות זה נותן לי הפסקה.

815
01:18:44,440 --> 01:18:46,650
אהבה היא קוסמטיקאית נהדרת.

816
01:18:48,860 --> 01:18:52,320
איך היא דומה? גָבוֹהַ? קָטָן? בְּלוֹנדִינִית? כֵּהֶה?

817
01:18:54,740 --> 01:18:56,820
נניח... גובה ממוצע.

818
01:18:58,080 --> 01:19:01,120
לא גמד ולא ג'ירפה. נוֹרמָלִי.

819
01:19:02,500 --> 01:19:04,750
יפה, לסוג שלה.

820
01:19:04,790 --> 01:19:07,130
לגבי בלונד או כהה...

821
01:19:08,710 --> 01:19:11,800
...קשה לומר,
אבל היא לא הייתה ג'ינג'ית.

822
01:19:11,840 --> 01:19:13,720
- אלא אם כן...
- תשכח מזה.

823
01:19:14,840 --> 01:19:19,720
אני כן זוכר שהיא שאלה כלאחר יד
אם הייתה לך חברה.

824
01:19:19,760 --> 01:19:20,810
ו?

825
01:19:20,850 --> 01:19:23,310
אמרתי שאתה לא מעוניין, נכון?

826
01:19:24,730 --> 01:19:26,230
אתה לא עשית!

827
01:19:26,270 --> 01:19:28,520
מה אכפת לך? אתה אפילו לא מכיר אותה.

828
01:19:29,570 --> 01:19:33,780
- בדיוק. זו התעלומה.
- לא תמצא כאן מסתורין.

829
01:19:33,820 --> 01:19:36,030
קילו נקטרינות, בבקשה.

830
01:19:36,070 --> 01:19:38,910
אלה כאן הם היפים ביותר.

831
01:19:38,950 --> 01:19:41,080
תסמוך עליו. הוא אמן!

832
01:19:41,120 --> 01:19:44,210
הוא הולך הביתה כל לילה
עם טונות של מלאי לא נמכר.

833
01:19:44,250 --> 01:19:47,420
לְשֵׁם מַה? האם הוא מחלל חזיר?

834
01:19:47,460 --> 01:19:49,630
לא, אדוני! הוא לומד אמנות!

835
01:19:49,670 --> 01:19:53,380
הוא מוכר כרישה כל היום
וצובע לפת כל הלילה!

836
01:19:53,420 --> 01:19:55,510
הילד הוא ירק חסר תועלת.

837
01:19:55,550 --> 01:19:57,050
פרומפטר טוב

838
01:19:57,090 --> 01:20:00,680
בכל חלון במרתף
תגובות חותכות לוחשות

839
01:20:00,720 --> 01:20:03,350
זה אומר שאנשים ביישנים צחק אחרון.

840
01:20:03,390 --> 01:20:05,850
לפחות לעולם לא תהיה ירק.

841
01:20:05,890 --> 01:20:08,150
אפילו ארטישוק

842
01:20:08,190 --> 01:20:09,230
יש לבבות.

843
01:20:12,230 --> 01:20:15,860
לעולם לא תהיה ירק.
אפילו לארטישוק יש לבבות!

844
01:20:57,280 --> 01:20:58,900
זיכרון שבע.

845
01:21:16,590 --> 01:21:20,840
מאדו היקרה,
אני מתגעגע אליך יותר ויותר מיום ליום.

846
01:21:20,890 --> 01:21:24,180
אני גולה בעולם של חאקי משמין.

847
01:21:24,220 --> 01:21:26,520
אני לא יכול לישון, לא יכול לאכול...

848
01:21:26,560 --> 01:21:29,270
המחנה הזה היה הטעות הכי גדולה בחיי,

849
01:21:29,310 --> 01:21:33,110
מונעים ממני את אהובתי
לחמישה שבועות ארוכים.

850
01:21:33,150 --> 01:21:36,030
אני חושב עליך בלי סוף. אדריאן שלך.

851
01:21:37,780 --> 01:21:42,570
דחיתי את השכר של החודש האחרון
במקום לתת הודעה.

852
01:21:43,620 --> 01:21:46,950
אני חולם על זמנים טובים יותר.

853
01:21:46,990 --> 01:21:51,000
יום בצבע כתום. זוכרת, אהובי?

854
01:21:51,040 --> 01:21:53,130
אדריאן האוהב שלך.

855
01:21:54,920 --> 01:21:56,340
חדשות טובות, מאדו היקרה.

856
01:21:56,380 --> 01:21:59,720
בקרוב אוכל להרשות לעצמי מכונית

857
01:21:59,760 --> 01:22:02,260
ולנסוע כל לילה הביתה.

858
01:22:02,300 --> 01:22:06,720
עד אז, פגוש אותי הלאה
יום שישי ונצא.

859
01:24:53,680 --> 01:24:55,890
[אמא]

860
01:24:58,730 --> 01:25:00,810
קו סיוע פסיכיאטרי.

861
01:25:02,360 --> 01:25:04,440
שלום? שלום?

862
01:25:33,180 --> 01:25:35,640
[איפה ומתי?]

863
01:25:45,360 --> 01:25:47,820
שעה לאחר מכן ב-11 Boulevard St Martin,

864
01:25:47,860 --> 01:25:51,490
אמלי נכנסת למוצרי מסיבה
וחנות תחפושות.

865
01:25:52,530 --> 01:25:56,990
במקביל,
אדם עוזב את ביתו ב-108 Rue Lecourbe.

866
01:25:58,950 --> 01:26:02,710
26 דקות לאחר מכן, אמלי נמצאת במקום
עמדת צילום ב-Gare de l'Est.

867
01:26:06,960 --> 01:26:11,050
במקביל,
האיש בנעליים אדומות חונה בחוץ.

868
01:26:11,090 --> 01:26:14,470
השעה היא בדיוק 11:40.

869
01:27:00,140 --> 01:27:02,180
ברגע המדויק הזה,

870
01:27:02,270 --> 01:27:06,980
רק לאמלי יש את המפתח
לחידה של איש המסתורין.

871
01:27:11,900 --> 01:27:13,570
איך הולך, גברת וולס?

872
01:27:13,650 --> 01:27:16,490
תמיד עדיף כשלא יורד גשם.

873
01:27:16,530 --> 01:27:18,950
- זה בשבילך.
- אני?

874
01:27:28,920 --> 01:27:32,590
גברת וולס היקרה,
לאחרונה שחזרנו שקית דואר

875
01:27:32,670 --> 01:27:34,720
שאבד בהתרסקות מטוס

876
01:27:34,800 --> 01:27:38,430
ב-12 באוקטובר 1969 במון בלאן.

877
01:27:38,510 --> 01:27:42,970
אנו מעבירים את המכתב המצורף
לכתובת שלך.

878
01:27:43,020 --> 01:27:47,150
אנא קבל את התנצלותנו
על העיכוב הבלתי רגיל.

879
01:27:47,230 --> 01:27:49,900
ז'אק גרושיאן, שירות לקוחות.

880
01:27:51,270 --> 01:27:55,570
מאדו היקרה, אני בגלות.
אני לא יכול לישון, לא יכול לאכול.

881
01:27:55,610 --> 01:27:57,320
אני חושב עליך בלי סוף.

882
01:27:57,410 --> 01:28:01,240
אני יודע שהכנתי
הטעות הכי גדולה בחיי.

883
01:28:01,330 --> 01:28:04,000
דחיתי את הכסף של האישה הזו.

884
01:28:04,080 --> 01:28:09,000
אם הכל ילך כשורה,
בקרוב אוכל להרשות לעצמי בית.

885
01:28:09,080 --> 01:28:12,090
אני חולם על זמנים טובים יותר

886
01:28:12,170 --> 01:28:16,010
כשתסלח לי ותצטרף אלי לכאן

887
01:28:16,090 --> 01:28:19,430
יום אחד בצבע כתום.
אדריאן האוהב שלך.

888
01:28:49,290 --> 01:28:51,420
מר דופאיל, עוד חבילה בשבילך.

889
01:29:01,260 --> 01:29:04,510
מר דופאיל, אתה יודע
מה קרה לשוער?

890
01:29:05,930 --> 01:29:07,270
היא קיבלה מכתב.

891
01:29:08,310 --> 01:29:11,150
מבעלה. באיחור של 40 שנה.

892
01:29:13,480 --> 01:29:15,530
זה הרבה, לא, מר דופאיל?

893
01:29:28,790 --> 01:29:32,210
אני לא גדול על טבע דומם, מר דופאיל.

894
01:29:32,290 --> 01:29:35,300
ואז לעבוד על השכבה הדקה שלך.

895
01:29:35,340 --> 01:29:38,090
שומן מעל דק. תָמִיד!

896
01:29:56,940 --> 01:29:58,740
- מר דופאיל...
- כן!

897
01:29:58,780 --> 01:30:03,160
אמרו העיתונים
שבקרוב יהיה כוכב חדש.

898
01:30:03,200 --> 01:30:10,330
אז אתה בעניין של כוכבים עכשיו?
ראיתי את זה בטלוויזיה אצל אמא שלי, בגלל זה.

899
01:30:12,170 --> 01:30:13,920
אני לא יודע אם זה נכון.

900
01:30:13,960 --> 01:30:16,250
באמריקה

901
01:30:16,340 --> 01:30:19,630
הם הולכים לקחת הכל
האפר של האנשים העשירים,

902
01:30:19,670 --> 01:30:22,340
לשים אותם בלוויין

903
01:30:22,380 --> 01:30:24,680
ולירות בו לחלל.

904
01:30:24,760 --> 01:30:27,140
הלוויין הולך לזרוח לנצח.

905
01:30:31,770 --> 01:30:33,310
וליידי די...

906
01:30:33,350 --> 01:30:35,610
האם הם יעשו את אותו הדבר עבורה?

907
01:30:35,650 --> 01:30:36,650
ליידי די, ליידי די!

908
01:30:36,730 --> 01:30:37,980
תן לזה לנוח!

909
01:30:38,020 --> 01:30:40,780
אני לא יכול להתרכז.

910
01:30:42,950 --> 01:30:43,950
ליידי די!

911
01:30:45,070 --> 01:30:46,070
ליידי די!

912
01:30:47,330 --> 01:30:48,370
רנואר.

913
01:32:29,680 --> 01:32:30,720
בוקר, אדוני.

914
01:32:47,450 --> 01:32:48,490
קמבודיה.

915
01:32:54,080 --> 01:32:55,830
אני לא מבין.

916
01:32:55,870 --> 01:32:59,750
מַברִיק! לא יכולת לעשות יותר טוב.

917
01:32:59,790 --> 01:33:03,000
- האם זה עבד?
- זה מתקרב לשם.

918
01:33:03,040 --> 01:33:05,960
תשאל אותי שוב בכל עת. הנזק נעשה.

919
01:33:06,010 --> 01:33:09,680
- למה אתה מתכוון?
כולם קוראים לי שלגיה!

920
01:34:15,410 --> 01:34:18,240
[בית הקפה שתי טחנות הרוח משעה 16:00.]

921
01:34:24,750 --> 01:34:26,670
- אווה?
- כן?

922
01:34:26,710 --> 01:34:30,460
אתה יכול לעמוד בשבילי בארבע?

923
01:34:30,510 --> 01:34:32,430
שׁוּב?

924
01:34:35,760 --> 01:34:37,220
סגור את הדלת!

925
01:34:39,390 --> 01:34:41,390
מה נסגר איתו?

926
01:34:41,430 --> 01:34:43,190
האם הוא זועף?

927
01:34:43,230 --> 01:34:46,810
- הוא חושב שאני מחייך יותר מדי.
- הוא מעדיף שתעקפי פנים?

928
01:34:46,860 --> 01:34:49,780
עם גברים אחרים, כן.

929
01:34:52,490 --> 01:34:56,910
נינו מאחר. אמלי יכולה רק לחשוב
של שני הסברים אפשריים.

930
01:34:56,950 --> 01:34:59,040
ראשית, שהוא לא מצא את התמונה.

931
01:35:00,870 --> 01:35:03,330
שנית, לפני שהוא הספיק להרכיב אותו,

932
01:35:03,370 --> 01:35:07,670
כנופיה של שודדי בנק לקחה אותו כבן ערובה.

933
01:35:07,710 --> 01:35:09,710
השוטרים רדפו.

934
01:35:09,750 --> 01:35:11,550
הם ברחו,

935
01:35:11,590 --> 01:35:14,340
אבל הוא גרם להתרסקות.

936
01:35:14,380 --> 01:35:16,590
כשהוא הגיע ל,

937
01:35:16,640 --> 01:35:18,300
הוא איבד את הזיכרון שלו,

938
01:35:20,180 --> 01:35:22,060
עבריין לשעבר אסף אותו,

939
01:35:22,100 --> 01:35:26,310
חשב שהוא נמלט,
ושלחו אותו לאיסטנבול.

940
01:35:27,270 --> 01:35:29,520
הוא פגש כמה פושטים אפגנים,

941
01:35:29,570 --> 01:35:33,150
שלקח אותו לגנוב
כמה ראשי נפץ רוסיים.

942
01:35:36,780 --> 01:35:40,620
אבל המשאית שלהם פגעה במוקש
בגבול עם טג'יקיסטן.

943
01:35:40,660 --> 01:35:46,170
הוא שרד, עלה לגבעות,
והפך למוג'אהדין.

944
01:35:46,210 --> 01:35:49,170
אמלי מסרבת להתעצבן בשביל בחור

945
01:35:49,210 --> 01:35:53,800
שיאכל בורשט כל חייו
בכובע כמו תה נעים.

946
01:36:13,030 --> 01:36:15,240
- מה אני יכול להביא לך?
קפה, בבקשה.

947
01:36:16,320 --> 01:36:18,200
קפה.

948
01:36:40,220 --> 01:36:41,680
הנה הקפה שלך.

949
01:36:43,220 --> 01:36:44,270
תודה לך.

950
01:37:07,960 --> 01:37:10,290
[התפריט של היום]

951
01:37:19,300 --> 01:37:20,760
הוא מובן.

952
01:37:20,800 --> 01:37:24,010
הוא הולך להניח את הכפית שלו,

953
01:37:25,430 --> 01:37:29,020
לטבול את האצבע שלו בסוכר,

954
01:37:33,770 --> 01:37:36,480
להסתובב לאט,

955
01:37:36,530 --> 01:37:38,610
ותדבר איתי.

956
01:37:44,200 --> 01:37:46,200
סליחה.

957
01:37:47,700 --> 01:37:48,950
זה אתה?

958
01:37:55,420 --> 01:37:56,670
כן, זה אתה.

959
01:38:17,360 --> 01:38:19,440
אני אקח את זה.

960
01:38:21,860 --> 01:38:23,530
עוד קפה?

961
01:38:23,570 --> 01:38:25,700
- לא, תודה. אני בסדר.
- בסדר.

962
01:38:46,260 --> 01:38:50,720
אז זה האיש הזה כאן,
ההוא עם היד למעלה?

963
01:38:51,980 --> 01:38:53,020
כֵּן.

964
01:38:55,350 --> 01:38:58,230
האם היא מאוהבת בו?

965
01:39:01,030 --> 01:39:02,070
כֵּן.

966
01:39:03,990 --> 01:39:07,370
אני חושב שהגיע הזמן שהיא תיקח סיכון אמיתי.

967
01:39:07,410 --> 01:39:11,910
אולי היא פשוט תעשה את זה.
היא מתכננת תחבולה.

968
01:39:11,950 --> 01:39:15,620
היא אוהבת תחבולות.

969
01:39:17,670 --> 01:39:18,710
כֵּן.

970
01:39:20,420 --> 01:39:22,550
למעשה, היא פחדנית.

971
01:39:23,920 --> 01:39:27,300
בגלל זה אני לא יכול לתפוס את המראה שלה.

972
01:39:29,140 --> 01:39:34,640
הניסיונות של דופאיל להתערב הם בלתי נסבלים!

973
01:39:37,150 --> 01:39:43,110
אם אמלי בוחרת לחיות בחלום

974
01:39:43,150 --> 01:39:47,360
ולהישאר אישה צעירה מופנמת,

975
01:39:47,410 --> 01:39:52,080
יש לה זכות מוחלטת
לקלקל לה את החיים!

976
01:40:26,820 --> 01:40:28,570
מה אתה עושה, מר דופאיל?

977
01:40:30,950 --> 01:40:33,080
תגיד לי, לוסיאן.

978
01:40:33,120 --> 01:40:38,000
למשלוחים,
האם אתה שומר מפתחות לכל הדירות?

979
01:40:50,470 --> 01:40:54,350
אחד מהדוכנים שלך לא תקין.

980
01:40:56,480 --> 01:40:59,020
נראה שזה נתקע.

981
01:41:00,150 --> 01:41:02,440
אולם הכרטיסים גאר דה ל'אסט.

982
01:41:05,280 --> 01:41:07,650
- קנה סרטון, קבל אחד בחינם.
- לא, תודה.

983
01:41:14,410 --> 01:41:16,080
סם?

984
01:41:17,120 --> 01:41:18,160
סמנתה?

985
01:41:21,500 --> 01:41:22,540
סמנתה?

986
01:41:27,460 --> 01:41:29,380
אתה יכול לעמוד בשבילי ב...

987
01:41:51,860 --> 01:41:55,490
עמדת צילום, אולם הכרטיסים גאר דה ל'אסט,
יום שלישי 17:00.

988
01:41:55,580 --> 01:41:58,870
[אתה יכול לעמוד בשבילי אחר הצהריים?]

989
01:43:10,150 --> 01:43:11,440
כמעט גמור.

990
01:43:16,620 --> 01:43:20,660
איש המסתורין לא היה רוח רפאים
או גבר שמפחד מהזדקנות,

991
01:43:20,700 --> 01:43:22,750
אלא פשוט השיפוצניק,

992
01:43:22,830 --> 01:43:25,290
בחור רגיל שעושה את העבודה שלו.

993
01:43:27,420 --> 01:43:29,040
מִצטַעֵר.

994
01:44:14,710 --> 01:44:18,050
הוא ממשיך לרגל אחריי!
זה עושה אותי חולה.

995
01:44:18,130 --> 01:44:21,550
4:05: קונספירציה נשית בוטה.

996
01:44:22,600 --> 01:44:26,020
אלוהים, את מתוחה, ג'ורג'ט!

997
01:44:27,100 --> 01:44:28,650
בהצלחה. אתה תצטרך את זה.

998
01:44:34,070 --> 01:44:38,610
סליחה. שמת את זה בכיס שלי?

999
01:44:38,700 --> 01:44:42,120
כן, אבל אני לא האחד...
אני יודע. איפה היא?

1000
01:44:42,160 --> 01:44:43,700
היא אצל אביה.

1001
01:44:43,740 --> 01:44:49,170
זה מביך. אני רוצה לדבר עם
אתה, אבל... אני מסיים לעבוד בשש.

1002
01:44:49,210 --> 01:44:51,170
- אתה יכול לחזור?
- בסדר.

1003
01:44:52,210 --> 01:44:53,290
נתראה מאוחר יותר.

1004
01:44:53,340 --> 01:44:56,920
4:08: עגינה מתוכננת.

1005
01:45:28,750 --> 01:45:33,420
הבחור הבלונדיני במעיל גמל.
הוא גם מאוד נעדר אופקים.

1006
01:45:33,460 --> 01:45:35,210
איך זה?

1007
01:45:36,250 --> 01:45:38,720
הוא חזר שלוש פעמים באותו אחר הצהריים.

1008
01:45:39,970 --> 01:45:41,220
1:12:

1009
01:45:41,300 --> 01:45:42,550
מעיל גמל.

1010
01:45:42,640 --> 01:45:43,890
2:50:

1011
01:45:43,930 --> 01:45:45,760
מעיל גמל.

1012
01:45:45,810 --> 01:45:48,020
- 4:17: מעיל גמל.
- תפסיק עם זה!

1013
01:45:49,060 --> 01:45:52,270
הפריחה שלי חזרה! תראי, סוזן!

1014
01:45:52,310 --> 01:45:56,020
הפריחה שלי חזרה. הוא משגע אותי.

1015
01:45:56,070 --> 01:45:58,230
לְהַרְפּוֹת!

1016
01:45:58,280 --> 01:46:02,570
אם היה לה מצפון נקי,
היא לא תהיה במצב כזה.

1017
01:46:02,610 --> 01:46:04,570
היה לי את זה. אני הולך הביתה.

1018
01:46:04,620 --> 01:46:08,120
פסיכולוגים הם הקש האחרון!

1019
01:46:09,500 --> 01:46:11,540
ג'ורג'ט! גיאורג...

1020
01:46:13,120 --> 01:46:15,880
תפסיק לחנוק אותם!
נשים צריכות לנשום.

1021
01:46:15,920 --> 01:46:19,210
נתת להם לנשום,
הם רוצים שינוי אוויר.

1022
01:46:19,260 --> 01:46:21,130
אוויר צח זה בריא.

1023
01:46:21,170 --> 01:46:23,180
סתום את זה, כישלון!

1024
01:46:25,720 --> 01:46:27,430
סופר כושל, חיים כושלים...

1025
01:46:27,470 --> 01:46:30,060
אני אוהב את המילה "נכשל".

1026
01:46:30,100 --> 01:46:32,140
כישלון הוא גורל אנושי.

1027
01:46:32,190 --> 01:46:33,770
הגיע זמן הגז!

1028
01:46:33,810 --> 01:46:37,070
הכישלון מלמד אותנו שהחיים אינם אלא טיוטה,

1029
01:46:37,110 --> 01:46:40,990
חזרה ארוכה עבור א
הצגה שלעולם לא תשחק.

1030
01:46:42,400 --> 01:46:44,740
אני בטוח שהוא גנב את זה.

1031
01:46:44,780 --> 01:46:47,280
יש לי כמה רעיונות מקוריים,

1032
01:46:47,330 --> 01:46:52,790
אבל אנשים תמיד גונבים אותם.
קצת כמו הנשים שלך.

1033
01:46:52,830 --> 01:46:54,870
מַשְׁמָעוּת?

1034
01:46:54,920 --> 01:46:58,130
כלומר עדיף שתתרגל לזה.

1035
01:46:58,170 --> 01:47:00,710
דבר בשם עצמך, אתה...

1036
01:47:00,760 --> 01:47:01,800
מה?

1037
01:47:05,550 --> 01:47:08,680
- מה קורה?
- לא הרבה. ג'ורג'ט יצאה.

1038
01:47:08,720 --> 01:47:10,470
יוסף התעצבן.

1039
01:47:10,520 --> 01:47:12,020
"יצא?"

1040
01:47:12,060 --> 01:47:17,270
בדיוק כמו ג'ינה. אתה יודע עם מי היא?
הבחור עם שקית הניילון.

1041
01:47:18,980 --> 01:47:21,360
ראיתי את המשחק הקטן שלהם.

1042
01:47:21,400 --> 01:47:23,740
הפתק בכיס המעיל,

1043
01:47:23,780 --> 01:47:25,410
4:08.

1044
01:47:25,450 --> 01:47:29,410
הוא חוזר, והיי פרסטו!
הם יוצאים החוצה.

1045
01:47:33,330 --> 01:47:37,000
אני דואג בשביל אמלי כי אני מחבב אותך.
- למה אתה מתכוון?

1046
01:47:38,040 --> 01:47:41,840
בגדול, הגברים שאני אוהב
לא תקינים מבחינה נפשית.

1047
01:47:41,880 --> 01:47:44,920
אני רוצה לדעת עליך יותר.
- שאל אותי שאלות.

1048
01:47:47,720 --> 01:47:49,510
סנונית אחת לא עושה...?

1049
01:47:50,600 --> 01:47:51,640
סנונית?

1050
01:47:53,220 --> 01:47:54,770
קיץ.

1051
01:47:54,810 --> 01:47:56,190
ובגדים...?

1052
01:47:56,230 --> 01:47:57,770
האיש.

1053
01:47:57,810 --> 01:47:59,230
- לחתול טוב מגיע...?
- חולדה.

1054
01:47:59,270 --> 01:48:00,940
- סבלנות...?
- היא סגולה.

1055
01:48:00,980 --> 01:48:02,570
- אבן מתגלגלת...?
- לא אוסף אזוב.

1056
01:48:02,610 --> 01:48:04,940
- זה חטא...?
- לגנוב סיכה.

1057
01:48:04,990 --> 01:48:06,990
היעדרות גורמת ל...?

1058
01:48:07,030 --> 01:48:08,490
הלב הולך וגדל.

1059
01:48:08,530 --> 01:48:10,530
- לא נורא.
- אתה אוסף אותם?

1060
01:48:10,580 --> 01:48:14,910
במשפחה שלי, אנחנו אומרים גבר
מי יודע שהפתגמים שלו לא יכולים להיות כל כך רעים.

1061
01:48:19,500 --> 01:48:22,960
ילדה יפה מה-5
קומה, תקשיבו לזה!

1062
01:48:23,000 --> 01:48:25,970
- האם אתה מאמין בניסים?
- לא היום.

1063
01:48:27,380 --> 01:48:29,550
צפויה לך הפתעה.

1064
01:48:29,590 --> 01:48:32,930
מה אם הייתי אומר לך שצוות של מטפסים

1065
01:48:32,970 --> 01:48:36,930
במון בלאן מצא

1066
01:48:36,980 --> 01:48:41,610
הוכחה קשה שבעלי אהב אותי?

1067
01:49:14,970 --> 01:49:17,100
לוסיאן, אני צריך קצת שמרים.

1068
01:49:17,140 --> 01:49:21,060
למיס אמלי?
היא אופה את עוגת השזיפים המפורסמת שלה?

1069
01:49:21,100 --> 01:49:24,070
קוליניון! לך ותביא את השמרים.

1070
01:50:18,240 --> 01:50:19,870
אמלי?

1071
01:50:19,910 --> 01:50:20,960
אמלי?

1072
01:50:28,300 --> 01:50:29,340
אמלי?

1073
01:50:51,190 --> 01:50:52,240
[אני אחזור]

1074
01:51:23,310 --> 01:51:26,310
לך לחדר השינה, מיס פולן.

1075
01:51:42,370 --> 01:51:45,500
אז, אמלי הקטנה,

1076
01:51:45,540 --> 01:51:49,630
העצמות שלך לא עשויות מזכוכית.

1077
01:51:49,670 --> 01:51:52,800
אתה יכול לסבול את דפיקות החיים.

1078
01:51:52,840 --> 01:51:57,220
אם תיתן להזדמנות הזו לחלוף,

1079
01:51:57,260 --> 01:52:03,930
בסופו של דבר הלב שלך יהפוך

1080
01:52:03,970 --> 01:52:10,020
יבש ושביר כמו השלד שלי.

1081
01:52:11,650 --> 01:52:13,190
כָּך...

1082
01:52:13,230 --> 01:52:16,400
לך ותביא אותו, למען פיט!

1083
01:55:03,900 --> 01:55:09,740
[בלעדייך, הרגשות של היום
יהיה השפשוף של אתמול]

1084
01:56:06,050 --> 01:56:07,760
שדה תעופה בינלאומי.

1085
01:56:07,800 --> 01:56:12,850
28 בספטמבר 1997. השעה בדיוק 11 בבוקר.

1086
01:56:12,890 --> 01:56:15,600
ביריד, ליד רכבת הרפאים,

1087
01:56:15,640 --> 01:56:18,810
טוויסטר המרשמלו מתפתל.

1088
01:56:18,850 --> 01:56:21,150
בינתיים, על ספסל בכיכר וילט,

1089
01:56:21,190 --> 01:56:26,650
פליקס לרבייר לומד שיש קישורים נוספים
במוחו מאשר אטומים ביקום.

1090
01:56:27,740 --> 01:56:28,860
בינתיים,

1091
01:56:28,910 --> 01:56:32,580
ב-Sacré Cœur,
הנזירות מתרגלות את הבקהנד שלהן.

1092
01:56:32,660 --> 01:56:35,040
הטמפרטורה היא 24 מעלות צלזיוס,

1093
01:56:35,080 --> 01:56:36,960
לחות 70%,

1094
01:56:37,000 --> 01:56:40,250
לחץ אטמוספרי 999 מיליבר.